《大無量壽經》魏唐二譯對照

整理釋蒙光 2024-05-12

【經题】

［魏譯］

佛說無量壽經

［唐譯］

大寶積經無量壽如來會

【卷次及譯者】

［魏譯］

佛說無量壽經　卷上

曹魏天竺三藏康僧鎧　譯

［唐譯］

大寶積經卷第十七 無量壽如來會第五之一

大唐三藏菩提流志奉詔譯

【經文】

［魏譯］

我聞如是.一時佛.住王舍城耆闍崛山中.與大比丘衆萬二千人俱.一切大聖.神通已達.其名曰.尊者了本際.尊者正願.尊者正語.尊者大號.尊者仁賢.尊者離垢.尊者名聞.尊者善實.尊者具足.尊者牛王.尊者優樓頻蠃迦葉.尊者伽耶迦葉.尊者那提迦葉.尊者摩訶迦葉.尊者舍利弗.尊者大目犍連.尊者劫賓那.尊者大住.尊者大淨志.尊者摩訶周那.尊者滿願子.尊者離障.尊者流灌.尊者堅伏.尊者面王.尊者異乘.尊者仁性.尊者嘉樂.尊者善來.尊者羅云.尊者阿難.皆如斯等.上首者也.

［唐譯］

如是我聞.一時佛住王舍城耆闍崛山中.與大比丘衆萬二千人俱.皆是諸大聲聞衆所知識.其名曰尊者阿若憍陳如.馬勝.大名有賢.無垢.須跋陀羅.善稱圓滿.憍梵鉢提.優樓頻蠡迦葉.那提迦葉.伽耶迦葉.摩訶迦葉.舍利弗.大目揵連.摩訶迦旃延.摩訶劫賓那.摩訶注那.満慈子.阿尼樓駄.離波多.上首王.住彼岸摩俱羅.難陀.有光善來.羅睺羅.阿難陀等.而為上首.

［魏譯］

又與大乘衆菩薩俱.普賢菩薩.玅德菩薩.慈氏菩薩等此賢劫中.一切菩薩.又賢護等.十六正士.善思議菩薩.信慧菩薩.空無菩薩.神通華菩薩.光英菩薩.慧上菩薩.智幢菩薩.寂根菩薩.願慧菩薩.香象菩薩.寳英菩薩.中住菩薩.制行菩薩.解脫菩薩.皆遵普賢大士之德.具諸菩薩無量行願.安住一切功德之法.

［唐譯］

復有菩薩摩訶薩衆.所謂普賢菩薩.文殊師利菩薩.彌勒菩薩及賢劫中諸菩薩摩訶薩衆.前後圍繞.又與賢護等十六丈夫衆俱.所謂善思惟義菩薩.慧辯才菩薩.觀無住菩薩.善化神通菩薩.光幢菩薩.智上菩薩.寂根菩薩.慧願菩薩.香象菩薩.寶幢菩薩等.而為上首.咸共遵修普賢之道.滿足菩薩一切行願.安住一切功德法中.

［魏譯］

遊步十方.行權方便.入佛法藏.究竟彼岸.於無量世界.現成等覺.

［唐譯］

到諸佛法究竟彼岸.願于一切世界之中成等正覺.

［魏譯］

處兜率天.弘宣正法.捨彼天宮.降神母胎.從右脇生.現行七步.

［唐譯］

又願生彼兜率陀天.於彼壽終.降生右脅.見行七步.

［魏譯］

光明顯曜.普照十方.無量佛土.六種震動.

［唐譯］

放大光明.普佛世界六種震動.

［魏譯］

擧聲自稱.吾當於世.為無上尊.釋梵奉侍.天人歸仰.示現算計.文藝射御.博綜道術.貫練羣籍.遊於后園.講武試藝.

［唐譯］

而自唱言.我於一切世間最爲尊貴.釋.梵.諸天.咸來親奉.又見習學書計.歷數.聲明.伎巧.醫方.養生.符印及餘博戲.擅美過人.

［魏譯］

現處宮中色味之間.見老病死.悟世非常.棄國財位.入山學道.

［唐譯］

身處王宮厭諸欲境.見老.病.死悟世非常.捐捨國位.踰城學道.

［魏譯］

服乘白馬.寳冠瓔珞.遣之令還.捨珍玅衣.而著法服.鬀除鬚髪.端坐樹下.勤苦六年.行如所應.現五濁剎.

［唐譯］

解諸纓絡及迦尸迦.被服袈裟.六年苦行.能於五濁刹中作斯.

［魏譯］

隨順羣生.示有塵垢.沐浴金流.天按樹枝.得攀出池.靈禽翼從.往詣道場.吉祥感徵.表章功祚.哀受施艸.敷佛樹下.跏趺而坐.

［唐譯］

示見順世間故.浴尼連河.行趣道場.龍王迎讃.諸菩薩衆.右繞稱揚.菩薩爾時.受草自敷菩提樹下.結加趺坐.

［魏譯］

奮大光明.使魔知之.魔率官屬.而來逼試.制以智力.皆令降伏.得微玅法.成最正覺.［唐譯］

又見魔衆合圍將加危害.菩薩以定慧力降伏魔怨.成無上覺.

［魏譯］

釋梵祈勸.請轉法輪.以佛遊步.佛吼而吼.扣法鼓.吹法蠃.執法劔.建法幢.震法雷.曜法電.澍法雨.演法施.常以法音.覺諸世間.

［唐譯］

梵王勸請.轉於法輪.勇猛無畏.佛音震吼.擊法鼓.吹法螺.建大法幢.然正法炬.攝受正法及諸禪定.雨大法雨澤潤含生.震大法雷開悟一切諸佛刹土.

［魏譯］

光明普照.無量佛土.一切世界.六種震動.總攝魔界.動魔宮殿.衆魔慴怖.莫不歸伏.摑裂邪網.消滅諸見.散諸塵勞.壞諸欲塹.嚴護法城.開闡法門.洗濯垢汙.顯明清白.光融佛法.宣流正化.入國分衛.獲諸豐膳.貯功德.示福田.

［唐譯］

普照大光世界之中地皆震動.魔宮摧毀驚怖波旬.破煩惱城.墮諸見網.遠離黑法.生諸白法.于佛施食能受能消.

［魏譯］

欲宣法.現欣笑.以諸法藥.救療三苦.顯現道意.無量功德.授菩薩記.成等正覺.示現滅度.拯濟無極.消除諸漏.植衆德本.具足功德.微玅難量.遊諸佛國.普現道教.

［唐譯］

爲調衆生宣揚妙理.或見微笑放百千光.昇灌頂階受菩提記.成佛道見入涅槃.使無量有情皆得漏盡.成熟菩薩無邊善根.如是諸佛刹中皆能示見.

［魏譯］

其所修行.清淨無穢.譬如幻師.現衆異像.為男為女.無所不變.本學明了.在意所為.［唐譯］

譬如幻師善知幻術.而能示見男女等相.於彼相中實無可得.

［魏譯］

此諸菩薩.亦復如是.學一切法.貫綜縷練.所住安諦.靡不致化.無數佛土.皆悉普現.未曾慢恣.愍傷眾生.如是之法.一切具足.

［唐譯］

如是如是.諸菩薩等.善學無邊幻術功德故.能示見變化相應.能善了知變化之道故.示諸佛土.見大慈悲.一切群生.普皆饒益.

［魏譯］

菩薩經典.究暢要玅.名稱普至.導御十方.無量諸佛.咸共護念.佛所住者.皆已得住.大聖所立.而皆已立.如來導化.各能宣布.為諸菩薩.而作大師.以甚深禪慧.開導眾人.通諸法性.達眾生相.明了諸國.供養諸佛.

［唐譯］

菩薩願行.成就無疆.無量義門.通達平等.一切善法.具足修成.諸佛刹中平等趣入.常爲諸佛勸進加威.一切如來.識知印可.爲教菩薩作阿闍梨.常習相應無邊諸行.通達一切法界所行.能善了知有情及土.亦常發趣供諸如來.

［魏譯］

化現其身.猶如電光.善學無畏之網.曉了幻化之法.壞裂魔網.解諸纏縛.超越聲聞.緣覺之地.得空無相.無願三昧.善立方便.顯示三乘.於此中下.而現滅度.

［唐譯］

見種種身猶如影像.善學因陀羅網.能破魔網.壞諸見網入有情網.能超煩惱眷屬及魔侶·魔人.遠出聲聞辟支佛地.入空·無相·無願法門.而能安住方便善巧.初不樂入二乘涅槃.

［魏譯］

亦無所作.亦無所有.不起不滅.得平等法.具足成就.無量總持.百千三昧.諸根智慧.廣普寂定.深入菩薩法藏.得佛華嚴三昧.宣暢演說.一切經典.住深定門.悉覩現在無量諸佛.一念之頃.無不周徧.

［唐譯］

得無生·無滅.諸三摩地.及得一切陀羅尼門.廣大諸根辯才.決定于菩薩藏法.善能了知佛華三昧.隨時悟入.具一切種甚深禪定.一切諸佛.皆悉見前.於一念中遍遊佛土.周旋往返不異其時.

［魏譯］

濟諸劇難.諸閑不閑.分別顯示真實之際.得諸如來辯才之智.入衆言音.開化一切.超過世間.諸所有法.心常諦住.度世之道.

［唐譯］

於難·非難邊能了諸邊.敷演實際差別善知.得佛辯才住普賢行.善能分別衆生語言.超過世間一切之法.善知一切出世間法.

［魏譯］

於一切萬物.而隨意自在.為諸庶類.作不請之友.荷負羣生.為之重擔.

［唐譯］

得資具自在波羅蜜多.荷擔有情.爲不請友.

［魏譯］

受持如來甚深法藏.護佛種性.常使不絕.興大悲.愍眾生.演慈辯.授法眼.杜三趣.開善門.以不請之法.施諸黎庶.如純孝之子.愛敬父母.

［唐譯］

能持一切如來法藏.安住不斷一切佛種.哀愍有情能開法眼.閉諸惡趣開善趣門.普觀有情能作父母·兄弟之想.

［魏譯］

於諸眾生.視若自己.一切善本.皆度彼岸.悉獲諸佛無量功德.智慧聖明.不可思議.如是之等.菩薩大士.不可稱計.一時來會.

［唐譯］

又觀衆生如己身想.證得一切讚歎功德波羅蜜多.能善了知讚歎如來一切功德.及餘稱讚諸功德法.如是菩薩摩訶薩衆.無量無邊.皆來集會.

［魏譯］

爾時世尊.諸根悅豫.姿色清淨.光顔巍巍.尊者阿難.承佛聖旨.即從座起.偏袒右肩.長跪合掌.而白佛言.

［唐譯］

爾時尊者阿難.從坐而起整理衣服.偏袒右肩右膝著地.合掌向佛白言.

［魏譯］

今日世尊.諸根悅豫.姿色清淨.光顔巍巍.如明淨鏡.影暢表裏.威容顯曜.超絕無量.未曾瞻覩.殊玅如今.

［唐譯］

大德世尊.身色諸根.悉皆清淨.威光赫奕如融金聚.又如明鏡凝照光暉.從昔已來.初未曾見.喜得瞻仰.生希有心.

［魏譯］

唯然大聖.我心念言.今日世尊.住奇特法.今日世雄.住佛所住.今日世眼.住導師行.今日世英.住最勝道.今日天尊.行如來德.去來現佛.佛佛相念.得無今佛念諸佛耶.何故威神.光光乃爾.

［唐譯］

世尊.今者入大寂定行如來行.皆悉圓滿善能建立大丈夫行.思惟去·來·現在諸佛.世尊.何故住斯念耶.

［魏譯］

於是世尊.告阿難曰.云何阿難.諸天教汝來問佛耶.自以慧見問威顔乎.阿難白佛.無有諸天來教我者.自以所見.問斯義耳.

［唐譯］

爾時佛告阿難.汝今云何能知此義.爲有諸天來告汝耶.爲以見我及自知耶.阿難白佛言.世尊.我見如來光瑞希有.故發斯念.非因天等.

［魏譯］

佛言善哉阿難.所問甚快.發深智慧.真玅辯才.愍念眾生.問斯慧義.如來以無葢大悲.矜哀三界.所以出興於世.光闡道教.欲拯羣萌.惠以真實之利.無量億劫.難值難見.猶靈瑞華.時時乃出.今所問者.多所饒益.開化一切.諸天人民.

［唐譯］

佛告阿難.善哉善哉.汝今快問.善能觀察微妙辯才.能問如來如是之義.汝爲一切如來·應·正等覺及安住大悲利益群生.如優曇花希有.大士出見世間.故問斯義.又爲哀愍利樂諸衆生故.能問如來如是之義.

［魏譯］

阿難當知.如來正覺.其智難量.多所導御.慧見無礙.無能遏絕.以一飡之力.能住壽命億百千劫無數無量.復過於此.諸根悅豫.不以毀損.姿色不變.光顔無異.

［唐譯］

阿難.如來·應·正等覺.善能開示無量知見.何以故.如來知見.無有障礙.阿難.如來·應·正等覺.欲樂住世.能於食頃.住無量無數百千億那由他劫.若復增過如上數量.而如來身及以諸根.無有增減.

［魏譯］

所以者何.如來定慧究暢無極.於一切法.而得自在.阿難諦听.今為汝說.對曰唯然.願樂欲聞.

［唐譯］

何以故.如來得三昧自在到於彼岸.於一切法最勝自在.是故阿難.諦聽善思念之.吾當爲汝分別解說.阿難白佛言.唯然.世尊.願樂欲聞.

［魏譯］

佛告阿難.乃往過去.久遠無量不可思議無央數劫.錠光如來.興出於世.教化度脫.無量眾生.皆令得道.乃取滅度.次有如來.名曰光遠.次名月光.次名栴檀香.次名善山王.次名須彌天冠.次名須彌等曜.次名月色.次名正念.次名離垢.次名無著.次名龍天.次名夜光.次名安明頂.次名不動地.次名瑠璃玅華.次名瑠璃金色.次名金藏.次名燄光.次名燄根.次名地動.次名月像.次名日音.次名解脫華.次名莊嚴光明.次名海覺神通.次名水光.次名大香.次名離塵垢.次名捨厭意.次名寳燄.次名玅頂.次名勇立.次名功德持慧.次名蔽日月光.次名日月瑠璃光.次名無上瑠璃光.次名最上首.次名菩提華.次名月明.次名日光.次名華色王.次名水月光.次名除癡瞑.次名度葢行.次名淨信.次名善宿.次名威神.次名法慧.次名鸞音.次名師子音.次名龍音.次名處世.如此諸佛.皆悉已過.

［唐譯］

爾時.佛告阿難.往昔過阿僧祇無數大劫.有佛出現.號曰然燈.於彼佛前.極過數量.有苦行佛出興於世.苦行佛前復有如來.號爲月面.月面佛前過於數量有旃檀香佛.於彼佛前有蘇迷盧積佛.盧積佛前復有妙高劫佛.如是展轉有離垢面佛.不染污佛.龍天佛.山聲王佛.蘇迷盧積佛.金藏佛.照曜光佛.光帝佛.大地種姓佛.光明熾盛琉璃金光佛.月像佛.開敷花莊嚴光佛.妙海勝覺遊戲神通佛.金剛光佛.大阿伽陀香光佛.拾離煩惱心佛.寶增長佛.勇猛積佛.勝積佛.持大功德法施神通佛.映蔽日月光佛.照曜琉璃佛.心覺花佛.月光佛.日光佛.花瓔珞色王開敷神通佛.水月光佛.破無明暗佛.眞珠珊瑚蓋佛.底沙佛.勝花佛.法慧吼佛.有師子吼鵝鴈聲佛.梵音龍吼佛.如是等佛出現於世.相去劫數皆過數量.

［魏譯］

爾時.次有佛名世自在王如來.應供.等正覺.明行足.善逝.世閒解.無上士.調御丈夫.天人師.佛.世尊.

［唐譯］

彼龍吼佛.未出世前無央數劫有世主佛.世主佛前無邊劫數有佛出世.號世間自在王如來·應·正等覺·明行圓満·善逝·世間解·無上丈夫·調御士·天人師·佛·世尊.

［魏譯］

時有國王.聞佛說法.心懷悅豫.尋發無上正真道意.棄國捐王.行作沙門.號曰法藏.高才勇哲.與世超異.詣世自在王如來所.稽首佛足.右繞三帀.長跪合掌.以頌讚曰.

［唐譯］

阿難.彼佛法中有一比丘.名曰法處.有殊勝行願及念慧力.增上其心堅固不動.福智殊勝.人相端嚴.阿難.彼法處比丘.往詣世間自在王如來所.偏袒右肩.頂禮佛足.向佛合掌.以頌讃曰.

［魏譯］

光顔巍巍.威神無極.如是燄明.無與等者.

日月摩尼.珠光燄耀.皆悉隱蔽.猶若聚墨.

［唐譯］

如來無量無邊光.舉世無光可能喻.

一切日月摩尼寶.佛之光威皆映蔽.

［魏譯］

如來容顏.超世無倫.正覺大音.響流十方.

［唐譯］

世尊能演一音聲.有情各各隨類解.

又能現一妙色身.普使衆生隨類見.

［魏譯］

戒聞精進.三昧智慧.威德無侶.殊勝希有.

深諦善念.諸佛法海.窮深盡奧.究其涯底.

［唐譯］

戒定慧進及多聞.一切有情無與等.

心流覺慧如大海.善能了知甚深法.

［魏譯］

無明欲怒.世尊永無.人雄師子.神德無量.

功勳廣大.智慧深玅.光明威相.震動大千.

［唐譯］

惑盡過亡應受供.如是聖德惟世尊.

佛有殊勝大威光.普照十方無量刹.

［魏譯］

願我作佛.齊聖法王.過度生死.靡不解脫.

［唐譯］

我今稱讃諸功德.冀希福慧等如來.

能救一切諸世間.生老病死衆苦惱.

［魏譯］

布施調意.戒忍精進.如是三昧.智慧為上.

吾誓得佛.普行此願.一切恐懼.為作大安.

［唐譯］

願當安住三摩地.演説施戒諸法門.

忍辱精勤及定慧.庶當成佛濟群生.

［魏譯］

假使有佛.百千億萬.無量大聖.數如恆沙.

供養一切.斯等諸佛.不如求道.堅正不郤.

［唐譯］

爲求無上大菩提.供養十方諸妙覺.

百千俱胝那由他.極彼恒沙之數量.

［魏譯］

譬如恆沙.諸佛世界.復不可計.無數剎土.

光明悉照.徧此諸國.如是精進.威神難量.

令我作佛.國土第一.其衆奇玅.道場超絕.

［唐譯］

又願當獲大神光.倍照恒沙億佛刹.

及以無邊勝進力.感得殊勝廣浄居.

［魏譯］

國如泥洹.而無等雙.我當哀愍.度脫一切.

十方來生.心悅清淨.已到我國.快樂安穩.

［唐譯］

如是無等佛刹中.安處群生當利益.

十方最勝之大士.彼皆當往生喜心.

［魏譯］

幸佛信明.是我真證.發願於彼.力精所欲.

十方世尊.智慧無礙.常令此尊.知我心行.

假令身止.諸苦毒中.我行精進.忍終不悔.

［唐譯］

唯佛聖智能證知.我今希求堅固力.

縱沈無間諸地獄.如是願心終不退.

一切世間無礙智.應當了知如是心.

［魏譯］

佛告阿難.法藏比丘.說此頌已.而白佛言.唯然世尊.我發無上正覺之心.願佛為我廣宣經法.

［唐譯］

復次阿難.法處比丘讃佛德已白言世尊.我今發阿耨多羅三藐三菩提心.惟願如來.爲我演説如是等法.

［魏譯］

我當修行.攝取佛國.清淨莊嚴.無量玅土.令我於世.速成正覺.拔諸生死勤苦之本.

［唐譯］

令於世間得無等等成大菩提.具攝清浄莊嚴佛土.

［魏譯］

佛語阿難.時世饒王佛.告法藏比丘.如所修行.莊嚴佛土.汝自當知.

［唐譯］

佛告比丘.汝應自摄清浄佛國.

［魏譯］

比丘白佛.斯義弘深.非我境界.唯願世尊.廣為敷演.諸佛如來淨土之行.我聞此已.當如說修行.成滿所願.

［唐譯］

法處比丘白佛言.世尊.我無威力堪能攝受.唯願如來.説餘佛土清浄莊嚴.我等聞已誓當圓滿.

［魏譯］

爾時世自在王佛.知其高明.志願深廣.即為法藏比丘.而說經言.譬如大海.一人升量.經歷劫數.尚可窮底.得其玅寳.人有至心.精進求道不止.會當剋果.何願不得.於是世自在王佛.即為廣說.二百一十億諸佛剎土.天人之善惡.國土之麤玅.應其心願.悉現與之.時彼比丘.聞佛所說.嚴淨國土.皆悉覩見.超發無上殊勝之願.其心寂靜.志無所著.一切世間無能及者.具足五劫.思惟攝取.莊嚴佛國.清淨之行.

［唐譯］

爾时世尊爲其廣説二十一億清浄佛土具足莊嚴.説是法時.經於億歳.阿难.法處比丘.於彼二十一億諸佛土中所有嚴浄之事.悉皆摄受.既摄受已滿足五劫.思惟修習.

［魏譯］

阿難白佛.彼佛國土.壽量幾何.佛言.其佛壽命.四十二劫.

［唐譯］

阿难白佛言.世尊.彼世間自在王如來壽量幾何.世尊告曰.彼佛壽量.滿四十劫.

［魏譯］

時法藏比丘.攝取二百一十億諸佛玅土清淨之行.如是修已.詣彼佛所.稽首禮足.繞佛三帀.合掌而住.白佛言.

［唐譯］

阿难.彼二十一俱胝佛刹.法處比丘所摄佛國.超過於彼.既摄受已.往诣世間自在王如來所.顶禮雙足右繞七匝.却住一面.白言世尊.

［魏譯］

世尊.我已攝取.莊嚴佛土.清淨之行.佛告比丘.汝今可說.宜知是時.發起悅可一切大眾.菩薩聞已.修行此法.緣致滿足.無量大願.比丘白佛.唯垂聽察.如我所願.當具說之.

［唐譯］

我已摄受具足功德嚴浄佛土.佛言.今正是時.汝應具説令衆歡喜.亦令大衆皆當摄受圓滿佛土.法處白言.唯願世尊.大慈留聽.我今將説殊勝之願.

［魏譯］

(一)設我得佛.國有地獄.餓鬼畜生者.不取正覺.

［唐譯］

(一)若我證得無上菩提.國中有地獄·餓鬼·畜生趣者.我終不取無上正覺.

［魏譯］

(二)設我得佛.國中人天.壽終之後.復更三惡道者.不取正覺.

［唐譯］

(二)若我成佛.國中衆生.有堕三惡趣者.我終不取正覺.

［魏譯］

(三)設我得佛.國中人天.不悉眞金色者.不取正覺.

［唐譯］

(三)若我成佛.國中有情.若不皆同眞金色者.不取正覺.

［魏譯］

(四)設我得佛.國中人天.形色不同.有好醜者.不取正覺.

［唐譯］

(四)若我成佛.國中有情.形貌差别有好醜者.不取正覺.

［魏譯］

(五)設我得佛.國中人天.不識宿命.下至不知.百千億那由他.諸劫事者.不取正覺.

［唐譯］

(五)若我成佛.國中有情.不得宿念.下至不知億那由他百千劫事者.不取正覺.

［魏譯］

(六)設我得佛.國中人天.不得天眼.下至不見.百千億那由他.諸佛國者.不取正覺.

［唐譯］

(六)若我成佛.國中有情.若無天眼.乃至不見億那由他百千佛國土者.不取正覺.

［魏譯］

(七)設我得佛.國中人天.不得天耳.下至聞百千億那由他.諸佛所說.不悉受持者.不取正覺.

［唐譯］

(七)若我成佛.國中有情.不獲天耳.乃至不聞億那由他百千踰繕那外佛説法者.不取正覺.

［魏譯］

(八)設我得佛.國中人天.不得見他心智.下至不知.百千億那由他.諸佛國中.眾生心念者.不取正覺.

［唐譯］

(八)若我成佛.國中有情.無他心智.乃至不知億那由他百千佛國土中有情心行者.不取正覺.

［魏譯］

(九)設我得佛.國中人天.不得神足.於一念頃.下至不能超過.百千億那由他.諸佛國者.不取正覺.

［唐譯］

(九)若我成佛.國中有情.不獲神通自在波罗蜜多.於一念顷不能超過億那由他百千佛刹者.不取正覺.

［魏譯］

(一〇)設我得佛.國中人天.若起想念.貪計身者.不取正覺.

［唐譯］

(一〇)若我成佛.國中有情.起於少分我我所想者.不取菩提.

［魏譯］

(一一)設我得佛.國中人天.不住定聚.必至滅度者.不取正覺.

［唐譯］

(一一)若我成佛.國中有情.若不決定成等正覺證大涅槃者.不取菩提.

［魏譯］

(一二)設我得佛.光明有能限量.下至不照.百千億那由他.諸佛國者.不取正覺.

［唐譯］

(一二)若我成佛.光明有限下至不照億那由他百千及算數佛刹者.不取菩提.

［魏譯］

(一三)設我得佛.壽命有能限量.下至百千億那由他劫者.不取正覺.

［唐譯］

(一三)若我成佛.壽量有限乃至俱胝那由他百千及算數劫者.不取菩提.

［魏譯］

(一四)設我得佛.國中聲聞.有能計量.下至三千大千世界.聲聞緣覺.於百千劫.悉共計挍.知其數者.不取正覺.

［唐譯］

(一四)若我成佛.國中聲聞.無有知其數者.假使三千大千世界滿中有情及诸緣覺.於百千嵗盡其智算亦不能知.若有知者.不取正覺.

［魏譯］

(一五)設我得佛.國中人天.壽命無能限量.除其本願.脩短自在.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(一五)若我成佛.國中有情.壽量有限齊者.不取菩提.唯除願力而受生者.

［魏譯］

(一六)設我得佛.國中人天.乃至聞有不善名者.不取正覺.

［唐譯］

(一六)若我成佛.國中衆生.若有不善名者.不取正覺.

［魏譯］

(一七)設我得佛.十方世界.無量諸佛.不悉咨嗟.稱我名者.不取正覺.

［唐譯］

(一七)若我成佛.彼無量刹中無數諸佛.不共諮嗟稱歎我國者.不取正覺.

［魏譯］

(一八)設我得佛.十方眾生.至心信樂.欲生我國.乃至十念.若不生者.不取正覺.唯除五逆.誹謗正法.

［唐譯］

(一八)若我證得無上覺時.餘佛刹中諸有情類.聞我名.已所有善根.心心廻向.願生我國.乃至十念.若不生者.不取菩提.唯除造無間惡業誹謗正法及諸聖人.

［魏譯］

(一九)設我得佛.十方眾生.發菩提心.修諸功德.至心發願.欲生我國.臨壽終時.假令不與.大眾圍繞.現其人前者.不取正覺.

［唐譯］

(一九)若我成佛.於他刹土.有諸衆生.發菩提心.及於我所起清淨念.復以善根廻向.願生極樂.彼人臨命終時.我與諸比丘衆現其人前.若不爾者.不取正覺.

［魏譯］

(二〇)設我得佛.十方衆生.聞我名號.係念我國.植諸德本.至心廻向.欲生我國.不果遂者.不取正覺.

［唐譯］

(二〇)若我成佛.無量國中所有衆生.聞說我名.以己善根廻向極樂.若不生者.不取菩提.

［魏譯］

(二一)設我得佛.國中人天.不悉成滿.三十二大人相者.不取正覺.

［唐譯］

(二一)若我成佛.國中菩萨.皆不成就三十二相者.不取菩提.

［魏譯］

(二二)設我得佛.他方佛土.諸菩薩衆.來生我國.究竟必至一生補處.除其本願.自在所化.為眾生故.被弘誓鎧.積累德本.度脫一切.遊諸佛國.修菩薩行.供養十方.諸佛如來.開化恆沙無量眾生.使立無上正真之道.超出常倫.諸地之行現前.修習普賢之德.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(二二)若我成佛.於彼國中.所有菩薩.於大菩提咸悉位階一生補處.唯除大願諸菩薩等.爲諸衆生被精進甲.勤行利益修大涅槃.遍諸佛國行菩薩行.供養一切諸佛如來安立恒沙衆生.住無上覺.所修諸行.復勝於前.行普賢道.而得出離.若不爾者.不取菩提.

［魏譯］

(二三)設我得佛.國中菩薩.承佛神力.供養諸佛.一食之頃.不能徧至.無數無量那由他.諸佛國者.不取正覺.

［唐譯］

(二三)若我成佛.國中菩薩.每於晨朝供養他方乃至無量億那由他百千諸佛.以佛威力.即以食前還到本國.若不爾者.不取菩提.

［魏譯］

(二四)設我得佛.國中菩薩.在諸佛前.現其德本.諸所欲求.供養之具.若不如意者.不取正覺.

［唐譯］

(二四)若我成佛.於彼刹中.諸菩薩衆所須種種供具.於諸佛所殖諸善根.如是色類.不圓滿者.不取菩提.

［魏譯］

(二五)設我得佛.國中菩薩.不能演說.一切智者.不取正覺.

［唐譯］

(二五)若我當成佛時.國中菩薩.説諸法要.不善順入一切智者.不取菩提.

［魏譯］

(二六)設我得佛.國中菩薩.不得金剛那羅延身者.不取正覺.

［唐譯］

(二六)若我成佛.彼國所生.諸菩薩等.若無那羅延堅固力者.不取正覺.

［魏譯］

(二七)設我得佛.國中人天.一切萬物.嚴淨光麗.形色殊特.窮微極玅.無能稱量.其諸眾生.乃至逮得天眼.有能明了.辯其名數者.不取正覺.

［唐譯］

(二七)若我成佛.周遍國中諸莊嚴具.無有衆生能總演說.乃至有天眼者.不能了知所有雜類形色光相.若有能知及總宣說者.不取菩提.

［魏譯］

(二八)設我得佛.國中菩薩.乃至少功德者.不能知見其道場樹.無量光色.高四百萬里者.不取正覺.

［唐譯］

(二八)若我成佛.國中具有無量色樹.高百千由旬.諸菩薩中.有善根劣者.若不能了知.不取正覺.

［魏譯］

(二九)設我得佛.國中菩薩.若受讀經法.諷誦持說.而不得辯才智慧者.不取正覺.

［唐譯］

(二九)若我成佛.國中衆生.讀誦經典.教授敷演.若不獲得勝辯才者.不取菩提.

［魏譯］

(三〇)設我得佛.國中菩薩.智慧辯才.若可限量者.不取正覺.

［唐譯］

(三〇)若我成佛.國中菩薩.有不成就無邊辯才者.不取菩提.

［魏譯］

(三一)設我得佛.國土清淨.皆悉照見.十方一切.無量無數.不可思議.諸佛世界.猶如明鏡.覩其面像.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(三一)若我成佛.國土光浄遍無與等.徹照無量無數不可思議.諸佛世界如明鏡中現其面像.若不爾者.不取菩提.

［魏譯］

(三二)設我得佛.自地已上.至於虛空.宮殿樓觀.池流華樹.國中所有一切萬物.皆以無量雜寳.百千種香.而共合成.嚴飾奇妙.超諸人天.其香普熏.十方世界.菩薩聞者.皆修佛行.若不如是者.不取正覺.

［唐譯］

(三二)若我成佛.國界之內地及虛空.有無量種香.復有百千億那由他數衆寶香鑪.香氣普熏.遍虛空界.其香殊勝超過人天.珍奉如來及菩薩衆.若不爾者.不取菩提.

［魏譯］

(三三)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.眾生之類.蒙我光明.觸其身者.身心柔輭.超過人天.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(三三)若我成佛.周遍十方無量無數不可思議無等界衆生之輩.蒙佛威光所照觸者.身心安樂超過人天.若不爾者.不取正覺.

［魏譯］

(三四)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.眾生之類.聞我名字.不得菩薩無生法忍.諸深總持者.不取正覺.

［唐譯］

(三四)若我成佛.無量不可思議無等界諸佛刹中菩薩之輩.聞我名已.若不證得離生獲陀羅尼者.不取正覺.

［魏譯］

(三五)設我得佛.十方無量不可思議諸佛世界.其有女人.聞我名字.歡喜信樂.發菩提心.厭惡女身.壽終之後.復為女像者.不取正覺.

［唐譯］

(三五)若我成佛.周遍無數不可思議無有等量諸佛國中所有女人.聞我名已得清淨信.發菩提心厭患女身.若於來世不捨女人身者.不取菩提.

［魏譯］

(三六)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.諸菩薩衆.聞我名字.壽終之後.常修梵行.至成佛道.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(三六)若我成佛.無量無數不可思議無等佛刹菩薩之衆.聞我名已得離生法.若不修行殊勝梵行.乃至到於大菩提者.不取正覺.

［魏譯］

(三七)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.諸天人民.聞我名字.五體投地.稽首作禮.歡喜信樂.修菩薩行.諸天世人.莫不致敬.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(三七)若我成佛.周遍十方無有等量諸佛刹中所有菩薩.聞我名已五體投地.以清淨心修菩薩行.若諸天人.不禮敬者.不取正覺.

［魏譯］

(三八)設我得佛.國中人天.欲得衣服.隨念即至.如佛所讚.應法玅服.自然在身.若有裁縫.擣染浣濯者.不取正覺.

［唐譯］

(三八)若我成佛.國中衆生.所須衣服隨念即至.如佛命善來比丘.法服自然在體.若不爾者.不取菩提.

［魏譯］

(三九)設我得佛.國中人天.所受快樂.不如漏盡比丘者.不取正覺.

［唐譯］

(三九)若我成佛.諸衆生類.纔生我國中.若不皆獲資具心浄安樂.如得漏盡諸比丘者.不取菩提.

［魏譯］

(四〇)設我得佛.國中菩薩.隨意欲見.十方無量嚴淨佛土.應時如願.於寳樹中.皆悉照見.猶如明鏡.覩其面像.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(四〇)若我成佛.國中群生.隨心欲見諸佛浄國殊勝莊嚴.於寶樹間悉皆出現.猶如明鏡見其面像.若不爾者.不取菩提.

［魏譯］

(四一)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.至于得佛.諸根闕陋.不具足者.不取正覺.

［唐譯］

(四一)若我成佛.餘佛刹中所有衆生.聞我名已.乃至菩提.諸根有闕德用非廣者.不取菩提.

［魏譯］

(四二)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.皆悉逮得.清淨解脫三昧.住是三昧.一發意頃.供養無量.不可思議諸佛世尊.而不失定意.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

（四二）若我成佛.餘佛刹中所有菩薩.聞我名已.若不皆善分別勝三摩地名字·語言.菩薩住彼三摩地中.於一刹那言説之頃不能供養無量無數不可思議無等諸佛.又不能現證六三摩地者.不取正覺.

［魏譯］

(四三)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.壽終之後.生尊貴家.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(四三)若我成佛.餘佛土中有諸菩薩.聞我名已.壽終之後.若不得生豪貴家者.不取正覺.

［魏譯］

(四四)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.歡喜踊躍.修菩薩行.具足德本.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(四四)若我成佛.餘佛刹中所有菩薩.聞我名已.若不應時修菩薩行.清淨歡喜得平等住.具諸善根者.不取正覺.

［魏譯］

(四五)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.皆悉逮得普等三昧.住是三昧.至于成佛.常見無量.不可思議.一切諸佛.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(四五)若我成佛.他方菩薩聞我名已.皆得平等三摩地門.住是定中.常供無量無等諸佛.乃至菩提.終不退轉.若不爾者.不取正覺.

［魏譯］

(四六)設我得佛.國中菩薩.隨其志願.所欲聞法.自然得聞.若不爾者.不取正覺.

［唐譯］

(四六)若我成佛.國中菩薩.隨其志願.所欲聞法自然得聞.若不爾者.不取正覺.

［魏譯］

(四七)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.不即得至不退轉者.不取正覺.

［唐譯］

(四七)若我證得無上菩提.餘佛刹中所有菩薩.聞我名已.於阿耨多羅三藐三菩提有退轉者.不取正覺.

［魏譯］

(四八)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.不即得至第一.第二.第三法忍.於諸佛法.不能即得不退轉者.不取正覺.

［唐譯］

(四八)若我成佛.餘佛國中所有菩薩.若聞我名.應時不獲一·二·三忍.於諸佛法不能現證不退轉者.不取菩提.

［魏譯］

佛告阿難.爾時法藏比丘.說此願已.而說頌曰.

［唐譯］

爾時佛告阿難.彼法處比丘.於世間自在王如來前.發此願已.承佛威神.而說頌曰.

［魏譯］

我建超世願.必至無上道.斯願不滿足.誓不成正覺.

［唐譯］

今對如來發弘誓.當證無上菩提日.

若不滿足諸上願.不取十力無等尊.

［魏譯］

我於無量劫.不為大施主.普濟諸貧苦.誓不成正覺.

［唐譯］

心或不堪常行施.廣濟貧窮免諸苦.

利益世間使安樂.不成救世之法王.

［魏譯］

我至成佛道.名聲超十方.究竟靡所聞.誓不成正覺.

［唐譯］

我證菩提坐道場.名聞不遍十方界.

無量無邊異佛刹.不取十力世中尊.

［魏譯］

離欲深正念.淨慧修梵行.志求無上道.為諸天人師.

［唐譯］

方趣無上大菩提.出家爲求於欲境.

於彼念慧行無有.不作調御天人師.

［魏譯］

神力演大光.普照無際土.消除三垢冥.廣濟衆厄難.

［唐譯］

願獲如來無量光.普照十方諸佛土.

能滅一切貪恚癡.亦斷世間諸惡趣.

［魏譯］

開彼智慧眼.滅此昏盲闇.閉塞諸惡道.通達善趣門.

［唐譯］

願得光開浄慧眼.於諸有中破冥暗.

除滅諸難使無餘.安處天人大威者.

［魏譯］

功祚成滿足.威曜朗十方.日月戢重暉.天光隱不現.

［唐譯］

修習本行已清淨.獲得無量勝威光.

日月諸天摩尼火.所有光暉皆映蔽.

［魏譯］

為衆開法藏.廣施功德寳.常於大眾中.說法師子吼.

［唐譯］

最勝丈夫修行已.於彼貧窮爲伏藏.

圓滿善法無等倫.於大衆中師子吼.

［魏譯］

供養一切佛.具足衆德本.願慧悉成滿.得為三界雄.

［唐譯］

往昔供養自然智.多劫勤修諸苦行.

爲求最勝諸慧蘊.滿足本願天人尊.

［魏譯］

如佛無礙智.通達靡不照.願我功慧力.等此最勝尊.

［唐譯］

如來知見無所礙.一切有爲皆能了.

願我當成無與等.最勝智者眞導師.

［魏譯］

斯願若剋果.大千應感動.虛空諸天人.當雨珍玅華.

［唐譯］

我若當證大菩提.如斯弘誓實圓滿.

願動三千大千界.天衆空中皆雨花.

是時大地咸震動.天花鼓樂滿虛空.

並雨栴檀細末香.唱言未來當作佛.

［魏譯］

佛告阿難.法藏比丘.說此頌已.應時普地六種震動.天雨玅華.以散其上.自然音樂.空中讚言.決定必成無上正覺.於是法藏比丘.具足修滿如是大願.誠諦不虛.超出世間.深樂寂滅.阿難.時彼比丘於其佛所.諸天魔梵.龍神八部.大眾之中.發斯弘誓.建此願已.一向專志.莊嚴玅土.所修佛國.恢廓廣大.超勝獨玅.建立常然.無衰無變.

［唐譯］

佛告阿難.彼法處比丘.於世間自在王如來.及諸天·人·魔·梵·沙門·婆羅門等前.廣發如是大弘誓願.皆已成就.世間希有.發是願已.如實安住.種種功德具足.莊嚴威德廣大清淨佛土.

［魏譯］

於不可思議兆載永劫.積植菩薩無量德行.不生欲覺.瞋覺害覺.不起欲想.瞋想害想.不著色聲香味觸法.忍力成就.不計衆苦.

少欲知足.無染恚癡.三昧常寂.智慧無礙.無有虛偽.諂曲之心.和顔愛語.先意承問.勇猛精進.志願無倦.專求清白之法.以惠利羣生.恭敬三寳.奉事師長.以大莊嚴.具足衆行.令諸眾生.功德成就.

［唐譯］

修習如是菩薩行.時經於無量無數不可思議無有等等億那由他百千劫.內初未曽起貪·嗔及癡.欲·害·恚想.不起色·聲·香·味·觸想.於諸衆生常樂愛敬猶如親屬.其性溫和易可同處.有來求者不逆其意.善言勸諭無不從心.資養所須趣支身命.少欲知足常樂虛閑.稟識聰明而無矯妄.其性調順無有暴惡.於諸有情常懷慈忍.心不詐諂亦無懈怠.善言策進求諸白法.普爲群生勇猛無退.利益世間.大願圓滿.奉事師長.敬佛·法·僧.於菩薩行常被甲胄.志樂寂靜離諸染著.爲令衆生常修白法.於善法中而爲上首.

［魏譯］

住空無相.無願之法.無作無起.觀法如化.遠離麤言.自害害彼.彼此俱害.修習善語.自利利人.人我兼利.棄國捐王.絕去財色.自行六波羅蜜.教人令行.

［唐譯］

住空·無相·無願·無作·無生·不起·不滅.無有憍慢.而彼正士.行菩薩道時.常護語言.不以語言害他及己.常以語業利己及人.若入王城及諸村落.雖見諸色心無所染.以清淨心不愛不恚.菩薩爾時.於檀波羅蜜起自行已.又能令他行於惠施.於尸波羅蜜乃至般若波羅蜜起前二行.皆悉圓滿.

［魏譯］

無央數劫.積功累德.隨其生處.在意所欲.無量寳藏.自然發應.教化安立.無數眾生.住於無上正真之道.

［唐譯］

由成如是諸善根故.所生之處.有無量億那由他百千伏藏自然涌出.復令無量無數不可思議無等邊諸衆生類.安住阿耨多羅三藐三菩提.

［魏譯］

或為長者.居士.豪姓尊貴.或為剎利國君.轉輪聖帝.或為六欲天主乃至梵王.常以四事.供養恭敬一切諸佛.如是功德.不可稱說.

［唐譯］

如是無邊諸菩薩衆.起諸妙行供養奉事於諸世尊.乃至成佛皆不可以語言分別之所能知.或作輪王·帝釋·蘇焰摩天·兜率陀天·善化天·他化自在天·大梵天王.皆能奉事供養諸佛.及能請佛轉於法輪.若作閻浮提王及諸長者.宰官.婆羅門.刹帝利等.諸種姓中皆能尊重供養諸佛.又能演說無量法門.從此永棄世間成無上覺.然彼菩薩.能以上妙衣服·臥具·飲食·醫藥.盡形供養一切如來得安樂住.如是種種圓滿善根.非以語言能盡邊際.

［魏譯］

口氣香潔.如優盋羅華.身諸毛孔.出栴檀香.其香普熏.無量世界.容色端正.相好殊玅.其手常出無盡之寳.衣服飲食.珍玅華香.繒葢幢旛.莊嚴之具.如是等事.超諸天人.於一切法而得自在.

［唐譯］

口中常出栴檀妙香.其香普熏無量無數乃至億那由他百千世界.復從一切毛孔出過人天優鉢羅花上妙香氣.隨所生處.相好端嚴殊勝圓滿.又得諸資具自在波羅蜜多.一切服用周遍無乏.所謂諸寶香花·幢幡·繒蓋.上妙衣服·飲食·湯藥及諸伏藏.珍玩所須.皆從菩薩掌中自然流出.身諸毛孔流出一切人天音樂.由是因緣.能令無量無數不可思議諸來衆生.等安住阿耨多羅三藐三菩提.阿難.我今已說法處菩薩本所修行.

［魏譯］

阿難白佛.法藏菩薩.為已成佛而取滅度.為未成佛.為今現在.

［唐譯］

爾時.阿難白佛言.世尊.彼法處菩薩成菩提者.爲過去耶.爲未來耶.爲今現在他方世界耶.

［魏譯］

佛告阿難.法藏菩薩.今已成佛.現在西方.去此十萬億剎.其佛世界.名曰安樂.阿難又問.其佛成道已來.為逕幾時.佛言.成佛已來.凡歷十劫.

［唐譯］

佛告阿難.西方去此十萬億佛刹.彼有世界.名曰極樂.法處比丘.在彼成佛.號無量壽.今現在說法.無量菩薩及聲聞衆.恭敬圍繞.

［魏譯］

其佛國土.自然七寳.金銀瑠璃.珊瑚琥珀.硨磲碼碯.合成為地.恢廓曠蕩.不可限極.悉相雜廁.轉相入閒.光赫焜耀.微玅奇麗.清淨莊嚴.超踰十方一切世界.衆寳中精.其寳猶如第六天寳.又其國土.無須彌山及金剛鐵圍.一切諸山.亦無大海小海.谿渠井谷.佛神力故.欲見則現.亦無地獄.餓鬼畜生.諸難之趣.亦無四時春秋冬夏.不寒不熱.常和調適.爾時阿難白佛言.世尊.若彼國土.無須彌山.其四天王及忉利天.依何而住.佛語阿難.第三燄天.乃至色究竟天.皆依何住.阿難白佛.行業果報.不可思議.佛語阿難.行業果報.不可思議.諸佛世界.亦不可思議.其諸眾生.功德善力.住行業之地.故能爾耳.阿難白佛.我不疑此法.但為將來眾生.欲除其疑惑.故問斯義.

佛告阿難.無量壽佛.威神光明.最尊第一.諸佛光明所不能及.或有佛光.照百佛世界.或千佛世界.取要言之.乃照東方恆沙佛剎.南西北方.四維上下.亦復如是.

［唐譯］

阿難.彼佛光明普照佛刹.無量無數不可思議.我今略説.光照東方如恒河沙等國土.南西北方.四維上下.亦復如是.唯除諸佛本願威神所加.悉皆照燭.

［魏譯］

或有佛光.照于七尺.或照一由旬.二三四五由旬.如是轉倍.乃至照於一佛剎土.

［唐譯］

是诸佛光.或有加一尋者.或有加一由旬乃至億那由他百千由旬光者.或普照佛刹者.

［魏譯］

是故無量壽佛.號無量光佛.無邊光佛.無礙光佛.無對光佛.燄王光佛.清淨光佛.歡喜光佛.智慧光佛.不斷光佛.難思光佛.無稱光佛.超日月光佛.

［唐譯］

阿難.以是義故.無量壽佛復有異名.謂無量光·無邊光·無著光·無礙光·光照王·端嚴光·愛光·喜光·可觀光·不思議光·無等光·不可稱量光·映蔽日光·映蔽月光·掩奪日月光.

［魏譯］

其有眾生.遇斯光者.三垢消滅.身意柔輭.歡喜踊躍.善心生焉.若在三塗勤苦之處.見此光明.皆得休息.無復苦惱.壽終之後.皆蒙解脫.無量壽佛.光明顯赫.照耀十方諸佛國土.莫不聞焉.不但我今稱其光明.一切諸佛.聲聞緣覺.諸菩薩衆.咸共歎譽.亦復如是.若有眾生.聞其光明.威神功德.日夜稱說.至心不斷.隨意所願.得生其國.為諸菩薩.聲聞大眾.所共歎譽.稱其功德.至其然後.得佛道時.普為十方諸佛菩薩.歎其光明.亦如今也.佛言.我說無量壽佛.光明威神.巍巍殊玅.晝夜一劫.尚未能盡.

［唐譯］

彼之光明.清淨廣大普令衆生身心悅樂.復令一切餘佛刹中天·龍·夜叉·阿修羅等.皆得歡悅.阿難.我今開示彼佛光明.滿足一劫説不能盡.

［魏譯］

佛語阿難.無量壽佛.壽命長久.不可稱計.汝寧知乎.假使十方世界無量眾生.皆得人身.悉令成就.聲聞緣覺.都共集會.禪思一心.竭其智力.於百千萬劫.悉共推算.計其壽命.長遠之數.不能窮盡.知其限極.聲聞菩薩.天人之衆.壽命長短.亦復如是.非算數譬喻.所能知也.又聲聞菩薩.其數難量.不可稱說.神智洞達.威力自在.能於掌中.持一切世界.

佛語阿難.彼佛初會聲聞衆數.不可稱計.菩薩亦然.

［唐譯］

復次阿難.彼無量壽如來諸聲聞衆.不可稱量知其邊際.

［魏譯］

如今大目犍連.百千萬億.無量無數.於阿僧祇那由他劫.乃至滅度.悉共計挍.不能究了.多少之數.

［唐譯］

假使比丘滿億那由他百千數量.皆如大目揵連神通自在.於晨朝時周歷大千世界.須臾之頃還至本處.彼經億那由他百千嵗數欲共計算無量壽佛初會之中諸聲聞衆.盡其神力乃至滅度.於百分中不知其一.於千分.百千分乃至鄔波尼殺曇分中亦不知其一.

［魏譯］

譬如大海.深廣無量.假使有人.析其一毛.以為百分.以一分毛.沾取一渧.於意云何.其所渧者.於彼大海.何所為多.

［唐譯］

阿難.譬如大海.深八萬四千由旬.以目極觀不知邊際.若有丈夫析一毛端爲五十分.以其一分於大海中霑取一滴.阿難.彼之水滴比於大海.何者爲多.

［魏譯］

阿難白佛.彼所渧水.比於大海.多少之量.非巧曆算數.言辭譬類.所能知也.

［唐譯］

阿難白言.假使取千由旬水猶以爲少.況以毛端一分而可方之.

［魏譯］

佛語阿難.如目連等.於百千萬億那由他劫.計彼初會.聲聞菩薩.所知數者.猶如一渧.其所不知.如大海水.

［唐譯］

佛告阿難.假使比丘滿億那由他百千數量.皆如大目揵連.經百千億那由他嵗.皆共算數彼無量壽如來初會聲聞所知數量如彼毛端一滴之水.餘不測者猶如大海.諸菩薩摩訶薩衆亦復如是.非以算計之所能知.

阿難.彼佛壽命.無量無邊.不可知其劫數多少.聲聞·菩薩及諸天人壽量亦爾.阿難白佛言.世尊.彼佛出世于今幾時.能得如是無量壽命.佛告阿難.彼佛受生.經今十劫.復次阿難.彼極樂界.無量功德具足莊嚴.國土豊稔.天人熾盛.志意和適.常得安隠.無有地獄·畜生及琰魔王界.有種種香周遍芬馥.種種妙花亦皆充滿.有七寶幢周布行列.其寶幢上懸諸幡蓋及衆寶鈴.具足百千諸妙雑色.

［魏譯］

又其國土.七寳諸樹.周滿世界.金樹銀樹.瑠璃樹.玻瓈樹.珊瑚樹.碼碯樹.硨磲樹.或有二寳三寳.乃至七寳.轉共合成.

［唐譯］

阿難.彼如來國多諸寶樹.或純黃金·白銀·琉璃·頗梨·赤珠·馬瑙·玉樹.唯一寶成不雜餘寶.或以二寶乃至七寶莊嚴.

［魏譯］

或有金樹.銀葉華果.或有銀樹.金葉華果.或瑠璃樹.玻瓈為葉.華果亦然.或水精樹.瑠璃為葉.華果亦然.或珊瑚樹.碼碯為葉.華果亦然.或碼碯樹.瑠璃為葉.華果亦然.或硨磲樹.衆寳為葉.華果亦然.或有寳樹.紫金為本.白銀為莖.瑠璃為枝.水精為條.珊瑚為葉.碼碯為華.硨磲為實.或有寳樹.白銀為本.瑠璃為莖.水精為枝.珊瑚為條.碼碯為葉.硨磲為華.紫金為實.或有寳樹.瑠璃為本.水精為莖.珊瑚為枝.碼碯為條.硨磲為葉.紫金為華.白銀為實.或有寳樹.水精為本.珊瑚為莖.碼碯為枝.硨磲為條.紫金為葉.白銀為華.瑠璃為實.或有寶樹.珊瑚爲本.碼碯爲莖.硨磲為枝.紫金爲條.白銀爲葉.瑠璃爲華.水精為實.或有寳樹.碼碯為本.硨磲為莖.紫金為枝.白銀為條.瑠璃為葉.水精為華.珊瑚為實.或有寳樹.硨磲為本.紫金為莖.白銀為枝.瑠璃為條.水精為葉.珊瑚為華.碼碯為實.此諸寳樹.行行相值.莖莖相望.枝枝相準.葉葉相向.華華相順.實實相當.榮色光耀.不可勝視.清風時發.出五音聲.微玅宮商.自然相和.

［唐譯］

阿難.彼金爲樹者.以金爲根莖.白銀爲葉及以花果.白銀之樹.銀爲根莖.黃金爲葉及以花果.馬瑙之樹.馬瑙爲根莖.美玉爲葉及以花果.美玉樹者.玉爲根莖.七寶爲葉及諸花果.或有金樹.黃金爲根.白銀爲莖.琉璃爲枝.頗梨爲條.赤珠爲葉.馬瑙爲花.美玉爲果.或有銀樹.以銀爲根.黃金爲莖.餘枝果等飾同金樹.琉璃樹者.琉璃爲根.黃金爲莖.白銀爲枝.頗梨爲條.赤珠爲葉.馬瑙爲花.美玉爲果.頗梨·眞珠·馬瑙等樹.諸寶轉飾皆若琉璃.復有玉樹.玉爲其根.黃金爲莖.白銀爲枝.琉璃爲條.頗梨爲葉.赤珠爲花.馬瑙爲果.復有無量摩尼珠等寶莊嚴樹.周遍其國.是諸寶樹.光輝赫奕.世無能比.以七寶羅網而覆其上.其網柔軟如兜羅綿.

［魏譯］

又無量壽佛.其道場樹.高四百萬里.其本周圍五十由旬.枝葉四布.二十萬里.一切衆寳.自然合成.以月光摩尼.持海輪寶.衆寶之王.而莊嚴之.周帀條間.垂寶瓔珞.百千萬色.種種異變.無量光燄.照耀無極.珍玅寳網.羅覆其上.一切莊嚴.隨應而現.微風徐動.吹諸枝葉.演出無量玅法音聲.其聲流布.徧諸佛國.其聞音者.得深法忍.住不退轉.至成佛道.耳根清徹.不遭苦患.目覩其色.耳聞其音.鼻知其香.舌甞其味.身觸其光.心以法緣.一切皆得.甚深法忍.住不退轉.至成佛道.六根清徹.無諸惱患.

［唐譯］

復次阿難.無量壽佛有菩提樹.高十六億由旬.枝葉垂布.八億由旬.樹本隆起.高五千由旬.周圓亦爾.其條·葉·花·果常有無量百千種種妙色及諸珍寶殊勝莊嚴.謂.月光摩尼寶·釋迦毗楞伽寶·心王摩尼寶·海乘流注摩尼寶·光輝遍照超過人天.於其樹上有諸金鎖.垂寶瓔珞周遍莊嚴.謂.盧遮迦寶.末瑳寶.及赤·白·青色眞珠等寶.以爲瓔珞.有師子雲聚寶等.以爲其鎖飾諸寶柱.又以純金·眞珠·雜寶鈴鐸.以爲其網.莊嚴寶鎖彌覆其上.以頗梨·萬字·半月寶等.互相映飾.微風吹動.出種種聲.令千世界諸衆生等.隨樂差別.於甚深法證無生忍.阿難.彼千世界諸有情等.聞此音已住不退轉無上菩提.及無量無數有情.得無生法忍.

［魏譯］

阿難.若彼國人天.見此樹者.得三法忍.一者音響忍.二者柔順忍.三者無生法忍.此皆無量壽佛.威神力故.本願力故.滿足願故.明了願故.堅固願故.究竟願故.

［唐譯］

復次阿難.若有衆生.見菩提樹.聞聲嗅香.甞其果味.觸其光影.念樹功德.由此因緣.乃至涅槃.五根無患.心無散亂.皆於阿耨多羅三藐三菩提得不退轉.復由見彼菩提樹故.獲三種忍.何等爲三.一者隨聲忍.二者隨順忍.三者無生法忍.此皆無量壽佛本願威神見所加.及往修靜慮無比喻故.無缺減故.善修習故.善攝受故.善成就故.

大寶積经卷第十七

大寶積經卷第十八無量壽會第五之二

大唐三藏菩提流志奉詔譯

復次阿難.彼極樂界.無諸黑山·鐵圍山·大鐵圍山·妙高山等.阿難白佛言.世尊.其四天王天·三十三天.既無諸山依何而住.佛告阿難.於汝意云何.妙高已上有夜摩天乃至他化自在天及色界諸天等.依何而住.阿難白佛言.世尊.不可思議業力所致.佛語阿難.不思議業汝可知耶.答言.不也.佛告阿難.諸佛及衆生善根業力.汝可知耶.答言.不也.世尊.我今於此法中實無所惑.爲破未來疑網故發斯問.

［魏譯］

佛告阿難.世間帝王.有百千音樂.自轉輪聖王.乃至第六天上.伎樂音聲.展轉相勝.千億萬倍.第六天上.萬種樂音.不如無量壽國.諸七寳樹.一種音聲.千億倍也.亦有自然萬種伎樂.又其樂聲.無非法音.清揚哀亮.微玅和雅.十方世界.音聲之中.最為第一.又講堂精舍.宮殿樓觀.皆七寳莊嚴.自然化成.復以真珠.明月摩尼衆寳.以為交露.覆葢其上.內外左右.有諸浴池.或十由旬.或二十三十.乃至百千由旬.縱廣深淺.各皆一等.八功德水.湛然盈滿.清淨香潔.味如甘露.黃金池者.底白銀沙.白銀池者.底黃金沙.水精池者.底瑠璃沙.瑠璃池者.底水精沙.珊瑚池者.底琥珀沙.琥珀池者.底珊瑚沙.硨磲池者.底碼碯沙.碼碯池者.底硨磲沙.白玉池者.底紫金沙.紫金池者.底白玉沙.或二寳三寳.乃至七寳.轉共合成.其池岸上.有栴檀樹.華葉垂布.香氣普熏.天優盋羅華.盋曇摩華.拘物頭華.分陀利華.雜色光茂.彌覆水上.彼諸菩薩.及聲聞衆.若入寳池.意欲令水沒足.水即沒足.欲令至膝.即至於膝.欲令至腰.水即至腰.欲令至頸.水即至頸.欲令灌身.自然灌身.欲令還復.水輒還復.調和冷煖.自然隨意.開神悅體.蕩除心垢.清明澂潔.淨若無形.寳沙映徹.無深不照.微瀾廻流.轉相灌注.安詳徐逝.不遲不疾.波揚無量.自然玅聲.隨其所應.莫不聞者.或聞佛聲.或聞法聲.或聞僧聲.或寂靜聲.空無我聲.大慈悲聲.波羅蜜聲.或十力無畏不共法聲.諸通慧聲.無所作聲.不起滅聲.無生忍聲.乃至甘露灌頂.衆玅法聲.如是等聲.稱其所聞.歡喜無量.隨順清淨.離欲寂滅真實之義.隨順三寳.力無所畏.不共之法.隨順通慧菩薩.聲聞所行之道.無有三塗苦難之名.但有自然快樂之音.是故其國.名曰安樂.

［唐譯］

佛告阿難.彼極樂界其地無海而有諸河.河之狹者滿十由旬.水之淺者十二由旬.如是諸河深廣之量.或二十·三十乃至百數.或有極深廣者.至千由旬.其水清冷具八功德.濬流恒激出微妙音.譬若諸天百千伎樂.安樂世界其聲普聞.有諸名花.沿流而下.和風微動出種種香.居兩岸邊多栴檀樹.修條·密葉交覆於河.結實開花芳輝可玩.群生遊樂.隨意往來.或有涉河濯流嬉戲.感諸天水善順物宜.深淺·寒溫曲從人好.阿難.大河之下地布金砂.有諸天香世無能喻.隨風散馥雜水流馚.天曼陀羅花·優鉢羅花·波頭摩花·拘物頭華·芬陀利花.彌覆其上.復次阿難.彼國人衆.或時遊覽同萃河濱.有不願聞激流之響.雖獲天耳終竟不聞.或有願聞即時領悟百千萬種喜愛之聲.所謂佛法僧聲·止息之聲·無性聲·波羅蜜聲·十力四無所畏聲·神通聲·無作聲·無生無滅聲·寂靜聲·邊寂靜聲·極寂靜聲·大慈大悲聲·無生法忍聲·灌頂受位聲.得聞如是種種聲已.獲得廣大愛樂歡悅.而與觀察相應.厭離相應.滅壞相應.寂靜相應.邊寂靜相應.極寂靜相應.義味相應.佛法僧相應.力無畏相應.神通相應.止息相應.菩提相應.聲聞相應.涅槃相應.

復次阿難.彼極樂世界.不聞諸惡趣名.邊無障礙煩惱覆蔽名.無有地獄·琰摩·畜生名.邊無八難名.亦無苦受·不苦不樂受名.尚無假設.何況實苦.是故彼國名爲極樂.阿難.我今略説極樂因緣.若廣説者窮劫不盡.

［魏譯］

阿難.彼佛國土.諸往生者.具足如是清淨色身.諸玅音聲.神通功德.所處宮殿.衣服飲食.衆玅華香.莊嚴之具.猶第六天.自然之物.若欲食時.七寳盋器.自然在前.金銀瑠璃.硨磲碼碯.珊瑚琥珀.明月真珠.如是諸盋.隨意而至.百味飲食.自然盈滿.雖有此食.實無食者.但見色聞香.意以為食.自然飽足.身心柔輭.無所味著.事已化去.時至復現.彼佛國土.清淨安穩.微玅快樂.次於無為泥洹之道.其諸聲聞.菩薩天人.智慧高明.神通洞達.咸同一類.形無異狀.但因順餘方故.有天人之名.顔貌端正.超世希有.容色微玅.非天非人.皆受自然虛無之身.無極之體.

［唐譯］

復次阿難.彼極樂世界所有衆生.或已生.或現生.或當生.皆得如是諸妙色身.形貌端正.神通自在.福力具足.受用種種宮殿·園林·衣服·飲食·香華·瓔珞.隨意所須悉皆如念.譬如他化自在諸天.

復次阿難.彼佛國中.有微細食.諸有情類.甞無噉者.如第六天隨所思念.如是飲食.即同食已色力增長而無便穢.復有無量如意妙香·塗香·末香.其香普熏彼佛國界.及散花·幢幡亦皆遍滿.其有欲聞香者.隨願即聞.或不樂者終無所受.復有無量上妙衣服·寶冠·環釧·耳璫·瓔珞·花鬘·帶鎖.諸寶莊嚴.無量光明.百千妙色.悉皆具足自然在身.復有金·銀·眞珠·妙寶之網.懸諸寶鈴周遍嚴飾.若諸有情所須宮殿·樓閣等.隨所樂欲高下·長短·廣狹·方圓.及諸床座妙衣敷上.以種種寶而嚴飾之.於衆生前自然出現.人皆自謂各處其宮.復次阿難.極樂國土所有衆生無差別相.順餘方俗有天·人名.

［魏譯］

佛告阿難.譬如世間貧窮乞人.在帝王邊.形貌容狀.寧可類乎.阿難白佛.假令此人.在帝王邊.羸陋醜惡.無以為喻.百千萬億不可計倍.所以然者.貧窮乞人.底極廝下.衣不蔽形.食趣支命.飢寒困苦.人理殆盡.皆坐前世不植德本.積財不施.富有益慳.但欲唐得.貪求無厭.不肯修善.犯惡山積.如是壽終.財寶消散.苦身聚積.為之憂惱.於己無益.徒為他有.無善可怙.無德可恃.是故死墮惡趣.受此長苦.罪畢得出.生為下賤.愚鄙廝極.示同人類.所以世間帝王.人中獨尊.皆由宿世積德所致.慈惠博施.仁愛兼濟.履信修善.無所違諍.是以壽終.福應得昇善道.上生天上.享兹福樂.積善餘慶.今得為人.適生王家.自然尊貴.儀容端正.衆所敬事.玅衣珍饍.隨心服御.宿福所追.故能致此.

佛告阿難.汝言是也.假如帝王.雖人中尊貴.形色端正.比之轉輪聖王.甚為鄙陋.猶彼乞人.在帝王邊也.轉輪聖王.威相殊玅.天下第一.比之忉利天王.又復醜惡.不得相喻.萬億倍也.假令天帝比第六天王.百千億倍.不相類也.設第六天王.比無量壽佛國.菩薩聲聞.光顔容色.不相及逮.百千萬億.不可計倍.

［唐譯］

阿難.譬如下賤半挓迦人.對於輪王則無可諭.威光·德望悉皆無有.又如帝釋.方第六天.威光等類皆所不及.園苑·宮殿·衣服·雜飾·尊貴·自在·階位·神通.及以變化不可爲比.唯受法樂則無差別.阿難應知.彼國有情.猶如他化自在天王.

［魏譯］

佛告阿難.無量壽國.其諸天人.衣服飲食.華香瓔珞.繒葢幢旛.微玅音聲.所居舍宅.宮殿樓閣.稱其形色.高下大小.或一寳二寳.乃至無量衆寳.隨意所欲.應念即至.又以衆寳玅衣.徧布其地.一切天人.踐之而行.無量寳網.彌覆佛土.皆以金縷真珠.百千雜寳.奇玅珍異.莊嚴校飾.周帀四面.垂以寳鈴.光色晃耀.盡極嚴麗.自然德風.徐起微動.其風調和.不寒不暑.溫涼柔輭.不遲不疾.吹諸羅網.及衆寶樹.演發無量.微玅法音.流布萬種.溫雅德香.其有聞者.塵勞垢習.自然不起.風觸其身.皆得快樂.譬如比丘.得滅盡三昧.

［唐譯］

阿難.彼極樂界.於晨朝時周遍四方.和風微動.不逆不亂.吹諸雜花.種種香氣.其香普熏周遍國界.一切有情.為風觸身.安和調適.猶如比丘得滅盡定.

［魏譯］

又風吹散華.徧滿佛土.隨色次第.而不雜亂.柔輭光澤.馨香芬烈.足履其上.陷下四寸.隨擧足已.還復如故.華用已訖.地輒開裂.以次化沒.清淨無遺.隨其時節.風吹散華.如是六返.又衆寶蓮華.周滿世界.一一寶華.百千億葉.其華光明.無量種色.青色青光.白色白光.玄黃朱紫.光色亦然.暐曄煥爛.明曜日月.一一華中.出三十六百千億光.一一光中.出三十六百千億佛.身色紫金.相好殊特.一一諸佛.又放百千光明.普爲十方.說微玅法.如是諸佛.各各安立.無量衆生.於佛正道.

佛說無量壽經　卷上

［唐譯］

其風吹動七寶樹林.華飄成聚.高七人量.種種色光.照曜佛土.譬如有人以花布地手按令平.隨雜色花間錯分布.彼諸花聚.亦復如是.其花微妙廣大.柔軟如兜羅綿.若諸有情.足蹈彼花沒深四指.隨其舉足還復如初.過晨朝已.其花自然沒入於地.舊花既沒大地清淨.更雨新花.還復周遍.如是中時·晡時·初·中·後夜.飄花成聚.亦復如是.阿難.一切廣大珍奇之寶.無有不生極樂界者.阿難.彼佛國中有七寶蓮花.一一蓮花有無量百千億葉.其葉有無量百千珍奇異色.以百千摩尼妙寶莊嚴.覆以寶網轉相映飾.阿難.彼蓮花量.或半由旬.或一·二·三·四乃至百千由旬者.是一一花出三十六億那由他百千光明.一一光中出三十六億那由他百千諸佛.身如金色.具三十二大丈夫相.八十隨好殊勝莊嚴.放百千光普照世界.是諸佛等.現往東方爲衆說法皆爲安立無量有情於佛法中.南西北方.四維·上下.亦復如是.復次阿難.極樂世界無有昏闇.亦無火光.涌泉·陂湖.彼皆非有.亦無住著·家室·林苑之名.及表示之像.幼童色類.亦無日月·晝夜之像.於一切處標式既無.亦無名號.唯除如來所加威者.

［魏譯］

佛說無量壽經　卷下

曹魏天竺三藏康僧鎧譯

佛告阿難.其有衆生.生彼國者.皆悉住於正定之聚.所以者何.彼佛國中.無諸邪聚.及不定聚.十方恆沙.諸佛如來.皆共讚嘆.無量壽佛.威神功德.不可思議.諸有衆生.聞其名號.信心歡喜.乃至一念.至心回向.願生彼國.即得往生.住不退轉.唯除五逆.誹謗正法.

［唐譯］

阿難.彼國眾生.若當生者.皆悉究竟無上菩提到涅槃處.何以故.若邪定聚及不定聚.不能了知建立彼因故.阿難.東方如恒沙界.一一界中如恒沙佛.彼諸佛等.各各稱歎阿彌陀佛無量功德.南西北方·四維·上下諸佛稱讚.亦復如是.何以故.他方佛國所有眾生.聞無量壽如來名號乃至能發一念淨信歡喜.愛樂所有善根迴向.願生無量壽國者.隨願皆生得不退轉乃至無上正等菩提.除五無間·誹毀正法及謗聖者.

［魏譯］

佛告阿難.十方世界.諸天人民.其有至心.願生彼國.凡有三輩.其上輩者.捨家棄欲.而作沙門.發菩提心.一向專念.無量壽佛.修諸功德.願生彼國.此等衆生.臨壽終時.無量壽佛.與諸大衆.現其人前.即隨彼佛.往生其國.便於七寶華中.自然化生.住不退轉.智慧勇猛.神通自在.是故阿難.其有衆生.欲於今世.見無量壽佛.應發無上菩提之心.修行功德.願生彼國.

［唐譯］

阿難.若有衆生.於他佛剎發菩提心.專念無量壽佛.及恒種殖衆多善根.發心迴向願生彼國.是人臨命終時.無量壽佛.與比丘衆前後圍繞現其人前.即隨如來往生彼國.得不退轉當證無上正等菩提.是故阿難.若有善男子·善女人.願生極樂世界.欲見無量壽佛者.應發無上菩提心.復當專念極樂國土.積集善根.應持迴向.由此見佛.生彼國中.得不退轉乃至無上菩提.

［魏譯］

佛語阿難.其中輩者.十方世界.諸天人民.其有至心.願生彼國.雖不能行作沙門.大修功德.當發無上菩提之心.一向專念.無量壽佛.多少修善.奉持齋戒.起立塔像.飯食沙門.懸繒然燈.散華燒香.以此迴向.願生彼國.其人臨終.無量壽佛.化現其身.光明相好.具如真佛.與諸大衆.現其人前.即隨化佛.往生其國.住不退轉.功德智慧.次如上輩者也.

［唐譯］

阿難.若他國衆生.發菩提心.雖不專念無量壽佛亦非恒種衆多善根.隨己修行諸善功德.迴向彼佛.願欲往生.此人臨命終時.無量壽佛.即遣化身與比丘衆前後圍繞.其所化佛光明相好.與眞無異.現其人前攝受導引.即隨化佛往生其國.得不退轉無上菩提.

［魏譯］

佛告阿難.其下輩者.十方世界.諸天人民.其有至心.欲生彼國.假使不能作諸功德.當發無上菩提之心.一向專意.乃至十念.念無量壽佛.願生其國.若聞深法.歡喜信樂.不生疑惑.乃至一念.念於彼佛.以至誠心.願生其國.此人臨終.夢見彼佛.亦得往生.功德智慧.次如中輩者也.

［唐譯］

阿難.若有衆生住大乘者.以清淨心向無量壽如來乃至十念.念無量壽佛.願生其國.聞甚深法.即生信解.心無疑惑.乃至獲得一念淨心.發一念心念無量壽佛.此人臨命終時.如在夢中見無量壽佛.定生彼國.得不退轉無上菩提.

［魏譯］

佛告阿難.無量壽佛.威神無極.十方世界.無量無邊.不可思議.諸佛如來.莫不稱嘆於彼.東方恆沙佛國.無量無數.諸菩薩衆.皆悉往詣.無量壽佛所.恭敬供養.及諸菩薩.聲聞大衆.聽受經法.宣布道化.南西北方.四維上下.亦復如是.爾時世尊.而說頌曰.

［唐譯］

阿難.以此義利故.無量無數不可思議無有等等無邊世界諸佛如來.皆共稱讚無量壽佛所有功德.

佛告阿難.東方如恒河沙界.一一界中有如恒沙菩薩.爲欲瞻禮供養無量壽佛及諸聖衆來詣佛所.南西北方·四維·上下.亦復如是.爾時世尊.而說頌曰.

［魏譯］

東方諸佛國.其數如恆沙.彼土菩薩衆.往覲無量覺.

南西北四維.上下亦復然.彼土菩薩衆.往覲無量覺.

［唐譯］

東方諸佛剎.數如恒河沙.如是佛土中.恒沙菩薩衆.

皆現神通來.禮無量壽佛.三方諸聖衆.禮覲亦同歸.

［魏譯］

一切諸菩薩.各齎天玅華.寶香無價衣.供養無量覺.

咸然奏天樂.暢發和雅音.歌歎最勝尊.供養無量覺.

［唐譯］

彼於沙界中.道光諸辯論.住深禪定樂.四無所畏心.

各齎衆妙花.名香皆可悅.并奏諸天樂.百千和雅音

以獻天人師.名聞十方者.

［魏譯］

究達神通慧.遊入深法門.具足功德藏.妙智無等倫.

慧日照世間.消除生死雲.恭敬繞三帀.稽首無上尊.

［唐譯］

究竟威神力.善學諸法門.種種供養中.勤修無懈倦.

功德智慧景.能破諸幽冥.咸以尊重心.奉諸珍妙供.

［魏譯］

見彼嚴淨土.微玅難思議.因發無上心.願我國亦然.

［唐譯］

彼觀殊勝剎.菩薩衆無邊.願速成菩提.淨界如安樂

［魏譯］

應時無量尊.動容發欣笑.口出無數光.徧照十方國.

廻光圍繞身.三帀從頂入.一切天人衆.踊躍皆歡喜.

大士觀世音.整服稽首問.白佛何緣笑.唯然願說意.

梵聲猶雷震.八音暢玅響.當授菩薩記.今說仁諦聽.

十方來正士.吾悉知彼願.志求嚴淨土.受決當作佛.

覺了一切法.猶如夢幻響.滿足諸玅願.必成如是刹.

知法如電影.究竟菩薩道.具諸功德本.受決當作佛.

通達諸法性.一切空無我.專求淨佛土.必成如是刹.

諸佛告菩薩.令覲安養佛.聞法樂受行.疾得清淨處.

至彼嚴淨國.便速得神通.必於無量尊.受記成等覺.

其佛本願力.聞名欲往生.皆悉到彼國.自致不退轉.

菩薩興至願.願己國無異.普念度一切.名顯達十方.

奉事億如來.飛化徧諸刹.恭敬歡喜去.還到安養國.

若人無善本.不得聞此經.清淨有戒者.乃獲聞正法.

曾更見世尊.則能信此事.謙敬聞奉行.踊躍大歡喜.

憍慢弊懈怠.難以信此法.宿世見諸佛.樂聽如是教.

聲聞或菩薩.莫能究聖心.譬如從生盲.欲行開導人.

如來智慧海.深廣無涯底.二乘非所測.唯佛獨明了.

假使一切人.具足皆得道.淨慧知本空.億劫思佛智.

窮力極講說.盡壽猶不知.佛慧無邊際.如是致清淨.

壽命甚難得.佛世亦難值.人有信慧難.若聞精進求.

聞法能不忘.見敬得大慶.則我善親友.是故當發意.

設滿世界火.必過要聞法.會當成佛道.廣濟生死流.

［唐譯］

世尊知欲樂.廣大不思議.微笑現金容.告成如所願.

了諸法如幻.佛國猶夢響.恒發誓莊嚴.當成微妙土.

菩薩以願力.修勝菩提行.知土如影像.發諸弘誓心.

若求遍清淨.殊勝無邊剎.聞佛聖德名.願生安樂國.

若有諸菩薩.志求清淨土.了知法無我.願生安樂國.

［魏譯］

佛告阿難.彼國菩薩.皆當究竟.一生補處.除其本願.爲衆生故.以弘誓功德.而自莊嚴.普欲度脫.一切衆生.

［唐譯］

復次阿難.極樂世界所有菩薩.於無上菩提皆悉安住一生補處.唯除大願能師子吼.擐大甲冑摩訶薩衆.爲度群生修大涅槃者.

［魏譯］

阿難.彼佛國中.諸聲聞衆.身光一尋.菩薩光明.照百由旬.有二菩薩.最尊第一.威神光明.普照三千.大千世界.

［唐譯］

復次阿難.彼佛剎中諸聲聞衆.皆有身光能照一尋.菩薩光照極百千尋.除二菩薩光明常照三千大千世界.

［魏譯］

阿難白佛.彼二菩薩.其號云何.佛言一名觀世音.二名大勢至.是二菩薩.於此國土.修菩薩行.命終轉化.生彼佛國.

［唐譯］

阿難白佛言.世尊.彼二菩薩名為何等.佛告阿難.汝今諦聽.彼二菩薩.一名觀自在.二名大勢至.阿難.此二菩薩.從娑婆世界捨壽量已往生彼國.

［魏譯］

阿難.其有衆生.生彼國者.皆悉具足.三十二相.智慧成滿.深入諸法.究暢要玅.神通無礙.諸根明利.其鈍根者.成就二忍.其利根者.得不可計.無生法忍.又彼菩薩.乃至成佛.不更惡趣.神通自在.常識宿命.除生他方.五濁惡世.示現同彼.如我國也.

［唐譯］

阿難.彼極樂界所生菩薩.皆具三十二相.膚體柔軟.諸根聰利.智慧善巧.於差別法無不了知.禪定·神通.善能遊戲.皆非薄德·鈍根之流.彼菩薩中.有得初忍或第二忍者.無量無邊.或有證得無生法忍.阿難.彼國菩薩.乃至菩提不墮惡趣.生生之處能了宿命.唯除五濁剎中出現於世.

［魏譯］

佛告阿難.彼國菩薩.承佛威神.一食之頃.往詣十方.無量世界.恭敬供養.諸佛世尊.隨心所念.華香伎樂.繒葢幢旙.無數無量.供養之具.自然化生.應念即至.珍玅殊特.非世所有.輒以奉散.諸佛菩薩.聲聞大衆.在虛空中.化成華葢.光色昱爍.香氣普熏.其華周圓.四百里者.如是轉倍.乃覆三千.大千世界.隨其前後.以次化沒.其諸菩薩.僉然欣悅.於虛空中.共奏天樂.以微玅音.歌歎佛德.聽受經法.歡喜無量.供養佛已.未食之前.忽然輕擧.還其本國.

［唐譯］

阿難.彼國菩薩.皆於晨朝供養他方無量百千諸佛.隨所希求種種花鬘·塗香·末香·幢幡·繒蓋及諸音樂.以佛神力皆現手中供養諸佛.如是供具廣大甚多.無數無邊不可思議.若復樂求種種名花.花有無量百千光色.皆現手中奉散諸佛.阿難.其所散花.即於空中變成花蓋.蓋之小者滿十由旬.若不更以新花重散.前所散花終不墮落.阿難.或有花蓋.滿二十由旬.如是三十·四十乃至千由旬.或等四洲.或遍小千·中千乃至三千大千世界.此諸菩薩.生希有心得大喜愛.於晨朝時奉事供養尊重讚歎無量百千億那由他佛.及種諸善根已.即於晨朝還到本國.此皆由無量壽佛本願加威.及曾供如來善根相續無缺減故.善修習故.善攝取故.善成就故.

［魏譯］

佛語阿難.無量壽佛.爲諸聲聞.菩薩大衆.班宣法時.都悉集會.七寶講堂.廣宣道教.演暢玅法.莫不歡喜.心解得道.即時四方.自然風起.普吹寶樹.出五音聲.雨無量玅華.隨風周徧.自然供養.如是不絕.一切諸天.皆齎天上.百千華香.萬種伎樂.供養其佛.及諸菩薩.聲聞大衆.普散華香.奏諸音樂.前後來往.更相開避.當斯之時.熈怡快樂.不可勝言.

佛語阿難.生彼佛國.諸菩薩等.所可講說.常宣正法.隨順智慧.無違無失.於其國土.所有萬物.無我所心.無染著心.去來進止.情無所係.隨意自在.無所適莫.無彼無我.無競無訟.於諸衆生.得大慈悲.饒益之心.柔輭調伏.無忿恨心.離葢清淨.無厭怠心.等心勝心.深心定心.愛法樂法.喜法之心.滅諸煩惱.離惡趣心.究竟一切.菩薩所行.具足成就.無量功德.得深禪定.諸通明慧.遊志七覺.修心佛法.肉眼清徹.靡不分了.天眼通達.無量無限.法眼觀察.究竟諸道.慧眼見真.能度彼岸.佛眼具足.覺了法性.以無礙智.爲人演說.

［唐譯］

復次阿難.彼極樂界諸菩薩衆所說語言.與一切智相應.於所受用皆無攝取.遍遊佛剎.無愛無厭.亦無希求·不希求想.無自想.無煩惱想.無我想.無鬪諍想·違怨瞋之想.何以故.彼諸菩薩於一切衆生有大慈悲利益心故.有柔軟無障礙心·不濁心·無忿恨心.有平等調伏寂靜之心·忍心·忍調伏心.有等引澄淨無散亂心·無覆蔽心·淨心·極淨心·照曜心·無塵心·大威德心·善心·廣大心·無比心·甚深心·愛法心·喜法心·善意心.捨離一切執著心.斷一切衆生煩惱心.閉一切惡趣心故.行智慧.行已成就無量功德.於禪定覺分善能演說.而常遊戲.無上菩提勤修敷演.肉眼發生能有簡擇.天眼出現鑒諸佛土.法眼清淨能離諸著.慧眼通達到於彼岸.佛眼成就覺悟開示生無礙慧.爲他廣說.

［魏譯］

等觀三界.空無所有.志求佛法.具諸辯才.除滅衆生.煩惱之患.從如來生.解法如如.善知習滅.音聲方便.不欣世語.樂在正論.修諸善本.志崇佛道.知一切法.皆悉寂滅.生身煩惱.二餘俱盡.聞甚深法.心不疑懼.常能修行.其大悲者.深遠微玅.靡不覆載.究竟一乘.至于彼岸.決斷疑網.慧由心出.於佛教法.該羅無外.智慧如大海.三昧如山王.

［唐譯］

於三界中平等勤修.既自調伏.亦能調伏一切有情.能令獲得勝奢摩他.於一切法證無所得.善能說法言辭巧妙.勤修供養一切諸佛.摧伏有情一切煩惱.爲諸如來之所悅可.而能如是.如是思惟.作是思惟時.能集能見.一切諸法皆無所得.以方便智修行滅法.善知取捨理·非理趣.於理趣·非理趣中.皆得善巧.於世語言心不愛樂.出世經典.誠信勤修.善巧尋求一切諸法.求一切法增長了知.知法本無實不可得.於所行處亦無取捨.解脫老病住諸功德.從本已來.安住神通勤修深法.於甚深法而無退轉.於難解法悉能通達.得一乘道無有疑惑.於佛教法不由他悟.其智宏深譬之巨海.菩提高廣喻若須彌.

［魏譯］

慧光明淨.超踰日月.清白之法.具足圓滿.猶如雪山.照諸功德.等一淨故.猶如大地.淨穢好惡.無異心故.猶如淨水.洗除塵勞.諸垢染故.猶如火王.燒滅一切.煩惱薪故.猶如大風.行諸世界.無障礙故.猶如虛空.於一切有.無所著故.猶如蓮華.於諸世間.無汙染故.猶如大乘.運載群萌.出生死故.猶如重雲.震大法雷.覺未覺故.猶如大雨.雨甘露法.潤衆生故.如金剛山.衆魔外道.不能動故.如梵天王.於諸善法.最上首故.如尼拘類樹.普覆一切故.如優曇盋華.希有難遇故.如金翅鳥.威伏外道故.如衆遊禽.無所藏積故.猶如牛王.無能勝故.猶如象王.善調伏故.如師子王.無所畏故.曠若虛空.大慈等故.摧滅嫉心.不忌勝故.專樂求法.心無厭足.常欲廣說.志無疲倦.擊法鼓.建法幢.曜慧日.除癡闇.修六和敬.常行法施.志勇精進.心不退弱.爲世燈明.最勝福田.常爲導師.等無憎愛.唯樂正道.無餘欣戚.拔諸欲刺.以安群生.功慧殊勝.莫不尊敬.滅三垢障.遊諸神通.因力緣力.意力願力.方便之力.常力善力.定力慧力.多聞之力.施戒忍辱.精進禪定.智慧之力.正念正觀.諸通明力.如法調伏.諸衆生力.如是等力.一切具足.身色相好.功德辯才.具足莊嚴.無與等者.恭敬供養.無量諸佛.常爲諸佛.所共稱歎.究竟菩薩.諸波羅蜜.修空無相.無願三昧.不生不滅.諸三昧門.遠離聲聞.緣覺之地.阿難.彼諸菩薩.成就如是無量功德.我但爲汝.略說之耳.若廣說者.百千萬劫.不能窮盡.

［唐譯］

自身威光超於日月.凡所思擇與慧相應.猶如雪山.其心潔白.光明普照.無邊功德.燒煩惱薪方之於火.不爲善惡之所動搖.心靜常安猶如大地.洗滌煩惑如清淨水.心無所主猶如火.不著世間猶如風.養諸有情猶如地.觀諸世界如虛空.荷載衆生猶如良乘.不染世法譬之蓮花.遠暢法音猶如雷震.雨一切法方之大雨.光蔽賢聖猶彼大仙.善能調伏如大龍象.勇猛無畏如師子王.覆護衆生如尼拘陀樹.他論不動如鐵圍山.修慈無量如彼恒河.諸善法王能爲前導如大梵天.無所聚積猶如飛鳥.摧伏他論如金翅王.難遇希有如優曇花.最勝丈夫.其心正直無有懈怠.能善修行.於諸見中善巧決定.柔和忍辱無嫉妬心.論法無厭.求法不倦.常勤演說.利益衆生.戒若琉璃內外明潔.善聞諸法而爲勝寶.其所說言.令衆悅伏.以智慧力建大法幢.吹大法螺.擊大法鼓.常樂勤修建諸法表.由智慧光心無迷惑.遠衆過失亦無損害.以淳淨心離諸穢染.常行惠施永捨慳貪.稟性溫和常懷慚耻.其心寂定智慧明察.作世間燈破衆生闇.堪受利養殊勝福田.爲大導師周濟群物.遠離憎愛心淨無憂.勇進無怖.爲大法將.了知地獄調伏自他.利益有情拔諸毒箭.爲世間解爲世間師.引導群生捨諸愛著.永離三垢遊戲神通.因力·緣力·願力·發起力·世俗力·出生力·善根力·三摩地力·聞力·捨力·戒力·忍力·精進力·定力·慧力·奢摩他力·毘鉢舍那力·神通力·念力·覺力·摧伏一切大魔軍力.并他論法力.能破一切煩惱怨力.及殊勝大力.威福具足相好端嚴.智慧·辯才·善根圓滿.目淨脩廣人所愛樂.其身清潔遠離貢高.以尊重心奉事諸佛於諸佛所植衆善本.拔除憍慢離貪·瞋·癡殊勝吉祥應供中最.住勝智境.赫奕慧光心生歡喜.雄猛無畏福智具足.無有滯限.但說所聞開示群物.隨所聞法皆能解了.於菩提分法.勇猛勤修空無相願.而常安住.及不生·不滅諸三摩地行.遍道場遠二乘境.阿難.我今略說彼極樂界所生菩薩摩訶薩衆眞實功德悉皆如是.阿難.假令我身住壽百千億那由他劫.以無礙辯欲具稱揚彼諸菩薩摩訶薩等眞實功德.不可窮盡.阿難.彼諸菩薩摩訶薩等.盡其壽量亦不能知.

［魏譯］

佛告彌勒菩薩.諸天人等.無量壽國.聲聞菩薩.功德智慧.不可稱說.又其國土.微玅安樂.清淨若此.何不力爲善.念道之自然.著於無上下.洞達無邊際.宜各勤精進.努力自求之.必得超絕去.往生安養國.橫截五惡趣.惡趣自然閉.昇道無窮極.易往而無人.其國不逆違.自然之所牽.何不棄世事.勤行求道德.可獲極長生.壽樂無有極.然世人薄俗.共諍不急之事.於此劇惡極苦之中.勤身營務.以自給濟.無尊無卑.無貧無富.少長男女.共憂錢財.有無同然.憂思適等.屏營愁苦.累念積慮.爲心走使.無有安時.有田憂田.有宅憂宅.牛馬六畜.奴婢錢財.衣食什物.復共憂之.重思累息.憂念愁怖.橫爲非常.水火盜賊.怨家債主.焚漂劫奪.消散磨滅.憂毒忪忪.無有解時.結憤心中.不離憂惱.心堅意固.適無縱捨.或坐摧碎.身亡命終.棄捐之去.莫誰隨者.尊貴豪富.亦有斯患.憂懼萬端.勤苦若此.結衆寒熱.與痛共居.貧窮下劣.困乏常無.無田亦憂欲有田.無宅亦憂欲有宅.無牛馬六畜.奴婢錢財.衣食什物.亦憂欲有之.適有一.復少一.有是少是.思有齊等.適欲具有.便復糜散.如是憂苦.當復求索.不能時得.思想無益.身心俱勞.坐起不安.憂念相隨.勤苦若此.亦結衆寒熱.與痛共居.或時坐之.終身夭命.不肯爲善.行道進德.壽終身死.當獨遠去.有所趣向.善惡之道.莫能知者.世間人民.父子兄弟.夫婦家室.中外親屬.當相敬愛.無相憎嫉.有無相通.無得貪惜.言色常和.莫相違戾.或時心諍.有所恚怒.今世恨意.微相憎嫉.後世轉劇.至成大怨.所以者何.世間之事.更相患害.雖不即時.應急相破.然含毒畜怒.結憤精神.自然剋識.不得相離.皆當對生.更相報復.人在世間.愛欲之中.獨生獨死.獨去獨來.當行至趣.苦樂之地.身自當之.無有代者.善惡變化.殃福異處.宿豫嚴待.當獨趣入.遠到他所.莫能見者.善惡自然.追行所生.窈窈冥冥.別離久長.道路不同.會見無期.甚難甚難.復得相值.何不棄衆事.各曼強健時.努力勤修善.精進願度世.可得極長生.如何不求道.安所須待.欲何樂哉.如是世人.不信作善得善.爲道得道.不信人死更生.惠施得福.善惡之事.都不信之.謂之不然.終無有是.但坐此故.且自見之.更相瞻視.先後同然.轉相承受.父餘教令.先人祖父.素不爲善.不識道德.身愚神闇.心塞意閉.死生之趣.善惡之道.自不能見.無有語者.吉凶禍福.競各作之.無一怪也.生死常道.轉相嗣立.或父哭子.或子哭父.兄弟夫婦.更相哭泣.顛倒上下.無常根本.皆當過去.不可常保.教語開導.信之者少.是以生死流轉.無有休止.如此之人.矇冥抵突.不信經法.心無遠慮.各欲快意.癡惑於愛欲.不達於道德.迷沒於瞋怒.貪狼於財色.坐之不得道.當更惡趣苦.生死無窮已.哀哉甚可傷.或時室家父子.兄弟夫婦.一死一生.更相哀愍.恩愛思慕.憂念結縛.心意痛著.迭相顧戀.窮日卒歲.無有解已.教語道德.心不開明.思想恩好.不離情欲.昏矇閉塞.愚惑所覆.不能深思熟計.心自端正.專精行道.決斷世事.便旋至竟.年壽終盡.不能得道.無可奈何.總猥憒擾.皆貪愛欲.惑道者衆.悟之者寡.世間悤悤.無可憀賴.尊卑上下.貧富貴賤.勤苦悤務.各懷殺毒.惡氣窈冥.爲妄興事.違逆天地.不從人心.自然非惡.先隨與之.恣聽所爲.待其罪極.其壽未盡.便頓奪之.下入惡道.累世勤苦.展轉其中.數千億劫.無有出期.痛不可言.甚可哀愍.

佛告彌勒菩薩.諸天人等.我今語汝.世間之事.人用是故.坐不得道.當熟思計.遠離衆惡.擇其善者.勤而行之.愛欲榮華.不可常保.皆當別離.無可樂者.曼佛在世.當勤精進.其有至心.願生安樂國者.可得智慧明達.功德殊勝.勿得隨心所欲.虧負經戒.在人後也.儻有疑意.不解經者.可具問佛.當爲說之.彌勒菩薩.長跪白言.佛威神尊重.所說快善.聽佛經語.貫心思之.世人實爾.如佛所言.今佛慈愍.顯示大道.耳目開明.長得度脫.聞佛所說.莫不歡喜.諸天人民.蠕動之類.皆蒙慈恩.解脫憂苦.佛語教誡.甚深甚善.智慧明見.八方上下.去來今事.莫不究暢.今我衆等.所以蒙得度脫.皆佛前世.求道之時.謙苦所致.恩德普覆.福祿巍巍.光明徹照.達空無極.開入泥洹.教授典攬.威制消化.感動十方.無窮無極.佛爲法王.尊超衆聖.普爲一切.天人之師.隨心所願.皆令得道.今得值佛.復聞無量壽佛聲.靡不歡喜.心得開明.

佛告彌勒菩薩.汝言是也.若有慈敬於佛者.實爲大善.天下久久.乃復有佛.今我於此世作佛.演說經法.宣布道教.斷諸疑網.拔愛欲之本.杜衆惡之源.遊步三界.無所拘礙.典攬智慧.衆道之要.執持綱維.昭然分明.開示五趣.度未度者.決正生死.泥洹之道.彌勒當知.汝從無數劫來.修菩薩行.欲度衆生.其已久遠.從汝得道.至於泥洹.不可稱數.汝及十方.諸天人民.一切四衆.永劫已來.展轉五道.憂畏勤苦.不可具言.乃至今世.生死不絕.與佛相值.聽受經法.又復得聞.無量壽佛.快哉甚善.吾助爾喜.汝今亦可.自厭生死.老病痛苦.惡露不淨.無可樂者.宜自決斷.端身正行.益作諸善.修己潔體.洗除心垢.言行忠信.表裏相應.人能自度.轉相拯濟.精明求願.積累善本.雖一世勤苦.須臾之間.後生無量壽佛國.快樂無極.長與道德合明.永拔生死根本.無復貪恚愚癡.苦惱之患.欲壽一劫百劫.千萬億劫.自在隨意.皆可得之.無爲自然.次於泥洹之道.汝等宜各精進.求心所願.無得疑惑中悔.自爲過咎.生彼邊地.七寶宮殿.五百歲中.受諸厄也.彌勒白佛言.受佛重誨.專精修學.如教奉行.不敢有疑.

佛告彌勒.汝等能於此世.端心正意.不作衆惡.甚爲至德.十方世界.最無倫匹.所以者何.諸佛國土.天人之類.自然作善.不大爲惡.易可開化.今我於此.世間作佛.處於五惡五痛.五燒之中.爲最劇苦.教化群生.令捨五惡.令去五痛.令離五燒.降化其意.令持五善.獲其福德.度世長壽.泥洹之道.佛言何等五惡.何等五痛.何等五燒.何等消化五惡.令持五善.獲其福德.度世長壽.泥洹之道.

佛言其一惡者.諸天人民.蠕動之類.欲爲衆惡.莫不皆然.強者伏弱.轉相剋賊.殘害殺戮.迭相吞噬.不知修善.惡逆無道.後受殃罰.自然趣向.神明記識.犯者不赦.故有貧窮下賤.乞匃孤獨.聾盲瘖瘂.愚癡弊惡.至有尪狂不逮之屬.又有尊貴豪富.高才明達.皆由宿世.慈孝修善.積德所致.世有常道.王法牢獄.不肯畏慎.爲惡入罪.受其殃罰.求望解脫.難得免出.世間有此.目前見事.壽終後世.尤深尤劇.入其幽冥.轉生受身.譬如王法.痛苦極刑.故有自然三塗.無量苦惱.轉貿其身.改形易道.所受壽命.或長或短.魂神精識.自然趣之.當獨值向.相從共生.更相報復.無有絕已.殃惡未盡.不得相離.展轉其中.無有出期.難得解脫.痛不可言.天地之間.自然有是.雖不即時.卒暴應至.善惡之道.會當歸之.是爲一大惡.一痛一燒.勤苦如是.譬如大火.焚燒人身.人能於中.一心制意.端身正行.獨作諸善.不爲衆惡者.身獨度脫.獲其福德.度世上天.泥洹之道.是爲一大善也.

佛言其二惡者.世間人民.父子兄弟.室家夫婦.都無義理.不順法度.奢婬憍縱.各欲快意.任心自恣.更相欺惑.心口各異.言念無實.佞諂不忠.巧言諛媚.嫉賢謗善.陷入怨枉.主上不明.任用臣下.臣下自在.機僞多端.踐度能行.知其形勢.在位不正.爲其所欺.妄損忠良.不當天心.臣欺其君.子欺其父.兄弟夫婦.中外知識.更相欺誑.各懷貪欲.瞋恚愚癡.欲自厚己.欲貪多有.尊卑上下.心俱同然.破家亡身.不顧前後.親屬內外.坐之而滅.或時室家知識.鄉黨市里.愚民野人.轉共從事.更相利害.忿成怨結.富有慳惜.不肯施與.愛寶貪重.心勞身苦.如是至竟.無所恃怙.獨來獨去.無一隨者.善惡禍福.追命所生.或在樂處.或入苦毒.然後乃悔.當復何及.世間人民.心愚少智.見善憎謗.不思慕及.但欲爲惡.妄作非法.常懷盜心.悕望他利.消散糜盡.而復求索.邪心不正.懼人有色.不豫思計.事至乃悔.今世現有.王法牢獄.隨罪趣向.受其殃罰.因其前世.不信道德.不修善本.今復爲惡.天神剋識.別其名籍.壽終神逝.下入惡道.故有自然三塗.無量苦惱.展轉其中.世世累劫.無有出期.難得解脫.痛不可言.是爲二大惡.二痛二燒.勤苦如是.譬如大火.焚燒人身.人能於中.一心制意.端身正行.獨作諸善.不爲衆惡者.身獨度脫.獲其福德.度世上天.泥洹之道.是爲二大善也.

佛言其三惡者.世間人民.相因寄生.共居天地之間.處年壽命.無能幾何.上有賢明長者.尊貴豪富.下有貧窮廝賤.尩劣愚夫.中有不善之人.常懷邪惡.但念婬妷.煩滿胸中.愛欲交亂.坐起不安.貪意守惜.但欲唐得.眄睞細色.邪態外逸.自妻厭憎.私妄入出.費損家財.事爲非法.交結聚會.興師相伐.攻劫殺戮.強奪不道.惡心在外.不自修業.盜竊趣得.欲繫成事.恐熱迫愶.歸給妻子.恣心快意.極身作樂.或於親屬.不避尊卑.家室中外.患而苦之.亦復不畏.王法禁令.如是之惡.著於人鬼.日月照見.神明記識.故有自然三塗.無量苦惱.展轉其中.世世累劫.無有出期.難得解脫.痛不可言.是爲三大惡.三痛三燒.勤苦如是.譬如大火.焚燒人身.人能於中.一心制意.端身正行.獨作諸善.不爲衆惡者.身獨度脫.獲其福德.度世上天.泥洹之道.是爲三大善也.

佛言其四惡者.世間人民.不念修善.轉相教令.共爲衆惡.兩舌惡口.妄言綺語.讒賊闘亂.憎嫉善人.敗壞賢明.於傍快喜.不孝二親.輕慢師長.朋友無信.難得誠實.尊貴自大.謂己有道.橫行威勢.侵易於人.不能自知.爲惡無恥.自以強健.欲人敬難.不畏天地.神明日月.不肯作善.難可降化.自用偃蹇.謂可常爾.無所憂懼.常懷憍慢.如是衆惡.天神記識.賴其前世.頗作福德.小善扶接.營護助之.今世爲惡.福德盡滅.諸善鬼神.各共離之.身獨空立.無所復依.壽命終盡.諸惡所歸.自然迫促.共趣頓之.又其名籍.記在神明.殃咎牽引.當往趣向.罪報自然.無從捨離.但得前行.入於火鑊.身心摧碎.精神痛苦.當斯之時.悔復何及.天道自然.不得蹉跌.故有自然三塗.無量苦惱.展轉其中.世世累劫.無有出期.難得解脫.痛不可言.是爲四大惡.四痛四燒.勤苦如是.譬如大火.焚燒人身.人能於中.一心制意.端身正行.獨作諸善.不爲衆惡者.身獨度脫.獲其福德.度世上天.泥洹之道.是爲四大善也.

佛言其五惡者.世間人民.徙倚懈憜.不肯作善.治身修業.家室眷屬.饑寒困苦.父母教誨.瞋目怒譍.言令不和.違戾反逆.譬如怨家.不如無子.取與無節.衆共患厭.負恩違義.無有報償之心.貧窮困乏.不能復得.辜較縱奪.放恣遊散.串數唐得.用自賑給.躭酒嗜美.飲食無度.肆心蕩逸.魯扈牴突.不識人情.強欲抑制.見人有善.憎嫉惡之.無義無禮.無所顧難.自用軄當.不可諫曉.六親眷屬.所資有無.不能憂念.不惟父母之恩.不存師友之義.心常念惡.口常言惡.身常行惡.曾無一善.不信先聖.諸佛經法.不信行道.可得度世.不信死後.神明更生.不信作善得善.爲惡得惡.欲殺真人.闘亂衆僧.欲害父母.兄弟眷屬.六親憎惡.願令其死.如是世人.心意俱然.愚癡矇昧.而自以智慧.不知生所從來.死所趣向.不仁不順.惡逆天地.而於其中.悕望僥倖.欲求長生.會當歸死.慈心教誨.令其念善.開示生死.善惡之趣.自然有是.而不肯信之.苦心與語.無益其人.心中閉塞.意不開解.大命將終.悔懼交至.不豫修善.臨窮方悔.悔之於後.將何及乎.天地之間.五道分明.恢廓窈窕.浩浩茫茫.善惡報應.禍福相承.身自當之.無誰代者.數之自然.應其所行.殃咎追命.無得縱捨.善人行善.從樂入樂.從明入明.惡人行惡.從苦入苦.從冥入冥.誰能知者.獨佛知耳.教語開示.信用者少.生死不休.惡道不絕.如是世人.難可具盡.故有自然三塗.無量苦惱.展轉其中.世世累劫.無有出期.難得解脫.痛不可言.是爲五大惡.五痛五燒.勤苦如是.譬如大火.焚燒人身.人能於中.一心制意.端身正念.言行相副.所作至誠.所語如語.心口不轉.獨作諸善.不爲衆惡者.身獨度脫.獲其福德.度世上天.泥洹之道.是爲五大善也.

佛告彌勒.吾語汝等.是世五惡.勤苦若此.五痛五燒.展轉相生.但作衆惡.不修善本.皆悉自然.入諸惡趣.或其今世.先被殃病.求死不得.求生不得.罪惡所招.示衆見之.身死隨行.入三惡道.苦毒無量.自相燋然.至其久後.共作怨結.從小微起.遂成大惡.皆由貪著財色.不能施惠.癡欲所迫.隨心思想.煩惱結縛.無有解已.厚己諍利.無所省錄.富貴榮華.當時快意.不能忍辱.不務修善.威勢無幾.隨以磨滅.身坐勞苦.久後大劇.天道施張.自然糺擧.綱紀羅網.上下相應.煢煢忪忪.當入其中.古今有是.痛哉可傷.佛語彌勒.世間如是.佛皆哀之.以威神力.摧滅衆惡.悉令就善.棄捐所思.奉持經戒.受行道法.無所違失.終得度世.泥洹之道.佛言汝今.諸天人民.及後世人.得佛經語.當熟思之.能於其中.端心正行.主上爲善.率化其下.轉相勅令.各自端守.尊聖敬善.仁慈博愛.佛語教誨.無敢虧負.當求度世.拔斷生死.衆惡之本.當離三塗.無量憂畏.苦痛之道.汝等於是.廣植德本.布恩施惠.勿犯道禁.忍辱精進.一心智慧.轉相教化.爲德立善.正心正意.齋戒清淨.一日一夜.勝在無量壽國.爲善百歲.所以者何.彼佛國土.無爲自然.皆積衆善.無毛髮之惡.於此修善.十日十夜.勝於佗方.諸佛國土.爲善千歲.所以者何.佗方佛國.爲善者多.爲惡者少.福德自然.無造惡之地.唯此間多惡.無有自然.勤苦求欲.轉相欺紿.心勞形困.飲苦食毒.如是悤務.未甞寧息.吾哀汝等.天人之類.苦心誨喻.教令修善.隨器開導.授與經法.莫不承用.在意所願.皆令得道.佛所遊履.國邑丘聚.靡不蒙化.天下和順.日月清明.風雨以時.災厲不起.國豐民安.兵戈無用.崇德興仁.務修禮讓.佛言我哀愍汝等.諸天人民.甚於父母念子.今我於此世間作佛.降化五惡.消除五痛.絕滅五燒.以善攻惡.拔生死之苦.令獲五德.昇無爲之安.吾去世後.經道漸滅.人民諂僞.復爲衆惡.五痛五燒.還如前法.久後轉劇.不可悉說.我但爲汝.略言之耳.佛語彌勒.汝等各善思之.轉相教誡.如佛經法.無得犯也.於是彌勒菩薩.合掌白言.佛所說甚苦.世人實爾.如來普慈哀愍.悉令度脫.受佛重誨.不敢違失.

佛告阿難.汝起更整衣服.合掌恭敬.禮無量壽佛.十方國土.諸佛如來.常共稱揚讃歎.彼佛無著無礙.於是阿難.起整衣服.正身西面.恭敬合掌.五體投地.禮無量壽佛.白言世尊.願見彼佛.安樂國土.及諸菩薩.聲聞大衆.說是語已.即時無量壽佛.放大光明.普照一切.諸佛世界.金剛圍山.須彌山王.大小諸山.一切所有.皆同一色.譬如劫水.彌滿世界.其中萬物.沈沒不現.滉瀁浩汗.唯見大水.彼佛光明.亦復如是.聲聞菩薩.一切光明.皆悉隱蔽.唯見佛光.明曜顯赫.爾時阿難.即見無量壽佛.威德巍巍.如須彌山王.高出一切.諸世界上.相好光明.靡不照曜.此會四衆.一時悉見.彼見此土.亦復如是.

［唐譯］

爾時世尊.告阿難言.此是無量壽佛極樂世界.汝應從坐而起.合掌恭敬.五體投地爲佛作禮.彼佛名稱遍滿十方.彼一一方恒沙諸佛.皆共稱讚.無礙無斷.是時阿難.即從坐起.偏袒右肩.西面合掌.五體投地.白佛言.世尊我今欲見極樂世界無量壽如來.并供養奉事無量百千億那由他佛及菩薩衆.種諸善根.時無量壽佛.即於掌中放大光明.遍照百千俱胝那由他剎.彼諸佛剎所有大小諸山.黑山·寶山·須彌盧山·迷盧山·大迷盧山·目眞隣陀山摩訶目眞隣陀山·鐵圍山·大鐵圍山·叢薄園林及諸宮殿·天人等物.以佛光明皆悉照見.譬如有人以淨天眼觀一尋地.見諸所有.又如日光出現萬物.斯覩彼諸國中.比丘·比丘尼·優婆塞·優婆夷.悉見無量壽如來如須彌山王.照諸佛剎時.諸佛國.皆悉明現.如處一尋.以無量壽如來殊勝光明極清淨故.見彼高座及諸聲聞·菩薩等衆.譬如大地洪水盈滿.樹林·山河皆沒不現.唯有大水.如是阿難.彼佛剎中無有他論及異形類.唯除一切大聲聞衆一尋光明及彼菩薩摩訶薩踰繕那等百千尋光.彼無量壽如來·應·正等覺光明.映蔽一切聲聞及諸菩薩.令諸有情悉皆得見.彼極樂界菩薩·聲聞·人·天衆等.一切皆覩娑婆世界釋迦如來及比丘衆圍繞說法.

［魏譯］

爾時佛告阿難.及慈氏菩薩.汝見彼國.從地已上.至淨居天.其中所有.微玅嚴淨.自然之物.爲悉見不.阿難對曰.唯然已見.汝寧復聞.無量壽佛大音.宣布一切世界.化衆生不.阿難對曰.唯然已聞.彼國人民.乘百千由旬.七寶宮殿.無有障礙.徧至十方.供養諸佛.汝復見不.對曰已見.彼國人民.有胎生者.汝復見不.對曰已見.其胎生者.所處宮殿.或百由旬.或五百由旬.各於其中.受諸快樂.如忉利天上.亦皆自然.

［唐譯］

爾時佛告彌勒菩薩言.汝頗見具足清淨威德莊嚴佛剎.及見空中樹林·園苑·涌泉·池沼.不耶.汝見大地乃至色究竟天.於虛空中散花.樹林以爲莊嚴.復有衆鳥住虛空界.出種種音猶如佛聲.普聞世界.是諸衆鳥.皆是化作非實畜生.汝見是耶.彌勒白佛言.唯然.已見.佛復告彌勒菩薩言.汝見此諸衆生入踰繕那百千宮殿已.遊行虛空無著無礙.遍諸剎土供養諸佛.及見彼有情於晝夜分.念佛相續不耶.彌勒白言.唯然.盡見.佛復告言.汝見他化自在天與極樂諸人.受用資具有差別不.彌勒白言.我不見彼有少差別.佛告彌勒.汝見極樂世界人住胎不.彌勒白言.世尊.譬如三十三天·夜摩天等.入百由旬若五百由旬宮殿之內遊戲歡樂.我見極樂世界人住胎者.如夜摩天處於宮殿.又見衆生於蓮華內.結加趺坐自然化生.

［魏譯］

爾時慈氏菩薩.白佛言世尊.何因何緣.彼國人民.胎生化生.佛告慈氏.若有衆生.以疑惑心.修諸功德.願生彼國.不了佛智.不思議智.不可稱智.大乘廣智.無等無倫.最上勝智.於此諸智.疑惑不信.然猶信罪福.修習善本.願生其國.此諸衆生.生彼宮殿.壽五百歲.常不見佛.不聞經法.不見菩薩.聲聞聖衆.是故於彼國土.謂之胎生.若有衆生.明信佛智.乃至勝智.作諸功德.信心迴向.此諸衆生.於七寶華中.自然化生.跏趺而坐.須臾之頃.身相光明.智慧功德.如諸菩薩.具足成就.

［唐譯］

時彌勒菩薩.復白佛言.世尊.何因緣故.彼國衆生有胎生者化生者.佛告彌勒.若有衆生.墮於疑悔積集善根.希求佛智·普遍智·不思議智·無等智·威德智·廣大智.於自善根不能生信.以此因緣.於五百歲住宮殿中.不見佛.不聞法.不見菩薩及聲聞衆.若有衆生.斷除疑悔積集善根.希求佛智乃至廣大智.信已善根.此人於蓮華內.結加趺坐.忽然化生.瞬息而出.譬如他國有人來至.而此菩薩.亦復如是.

［魏譯］

復次慈氏.佗方佛國.諸大菩薩.發心欲見.無量壽佛.恭敬供養.及諸菩薩.聲聞之衆.彼菩薩等.命終得生.無量壽國.於七寶華中.自然化生.彌勒當知.彼化生者.智慧勝故.其胎生者.皆無智慧.於五百歲中.常不見佛.不聞經法.不見菩薩.諸聲聞衆.無由供養於佛.不知菩薩法式.不得修習功德.當知此人.宿世之時.無有智慧.疑惑所致.

［唐譯］

餘國發心來生極樂.見無量壽佛奉事供養.及諸菩薩·聲聞之衆.阿逸多.汝觀殊勝智者.彼因廣慧力故受彼化生於蓮花中.結加趺坐.汝觀下劣之輩.於五百歲中.不見佛.不聞法.不見菩薩及聲聞衆.不知菩薩威儀·法則.不能修習諸功德.故無因奉事無量壽佛.是諸人等皆爲昔緣疑悔所致.

［魏譯］

佛告彌勒.譬如轉輪聖王.別有七寶宮室.種種莊嚴.張設牀帳.懸諸繒旙.若有諸小王子.得罪於王.輒內彼宮中.繫以金鎖.供給飲食.衣服牀褥.華香妓樂.如轉輪王.無所乏少.於意云何.此諸王子.寧樂彼處不.對曰不也.但種種方便.求諸大力.欲自免出.佛告彌勒.此諸衆生.亦復如是.以疑惑佛智故.生彼宮殿.無有刑罰.乃至一念惡事.但於五百歲中.不見三寶.不得供養.修諸善本.以此爲苦.雖有餘樂.猶不樂彼處.若此衆生.識其本罪.深自悔責.求離彼處.即得如意.往詣無量壽佛所.恭敬供養.亦得徧至.無量無數.諸餘佛所.修諸功德.彌勒當知.其有菩薩.生疑惑者.爲失大利.是故應當.明信諸佛.無上智慧.

［唐譯］

譬如剎帝利王.其子犯法.幽之內宮.處以花觀·層樓·綺殿·妙飾·奇珍·寶帳·金床重敷茵褥.名花布地.燒大寶香.服御所資悉皆豐備.而以閻浮金鎖繫其兩足.佛告彌勒.於意云何.彼王子心寧樂此不.答言.不也.世尊.彼幽縶時常思解脫.求諸親識居士.宰官.長者.近臣.王之太子.雖希出離終不從心.乃至剎帝利王.心生歡喜方得解脫.佛告彌勒.如是如是.若有墮於疑悔.種諸善根希求佛智乃至廣大智.於自善根不能生信.由聞佛名起信心故.雖生彼國於蓮花中不得出現.彼等衆生處花胎中猶如園苑·宮殿之想.何以故.彼中清淨無諸穢惡.一切無有不可樂者.然彼衆生於五百歲.不見佛.不聞法.不見菩薩及聲聞衆.不得供養奉事諸佛.不得問於菩薩法藏.遠離一切殊勝善根.彼等於中不生欣樂.不能出現修習善法.往昔世中過失盡已.然後乃出.彼於出時.心迷上下·四方之所.若五百歲.無疑惑者.即當供養無量百千俱胝那由他佛.并種無量無邊善根.汝阿逸多.當知.疑惑與諸菩薩爲大損害.

［魏譯］

彌勒菩薩.白佛言世尊.於此世界.有幾所不退菩薩.生彼佛國.佛告彌勒.於此世界.有六十七億不退菩薩.往生彼國.一一菩薩.已曾供養.無數諸佛.次如彌勒者也.諸小行菩薩.及修習少功德者.不可稱計.皆當往生.佛告彌勒.不但我刹.諸菩薩等.往生彼國.佗方佛土.亦復如是.其第一佛.名曰遠照.彼有百八十億菩薩.皆當往生.其第二佛.名曰寶藏.彼有九十億菩薩.皆當往生.其第三佛.名曰無量音.彼有二百二十億菩薩.皆當往生.其第四佛.名曰甘露味.彼有二百五十億菩薩.皆當往生.其第五佛.名曰龍勝.彼有十四億菩薩.皆當往生.其第六佛.名曰勝力.彼有萬四千菩薩.皆當往生.其第七佛.名曰師子.彼有五百億菩薩.皆當往生.其第八佛.名曰離垢光.彼有八十億菩薩.皆當往生.其第九佛.名曰德首.彼有六十億菩薩.皆當往生.其第十佛.名曰玅德山.彼有六十億菩薩.皆當往生.其第十一佛.名曰人王.彼有十億菩薩.皆當往生.其第十二佛.名曰無上華.彼有無數.不可稱計.諸菩薩衆.皆不退轉.智慧勇猛.已曾供養.無量諸佛.於七日中.即能攝取.百千億劫.大士所修.堅固之法.斯等菩薩.皆當往生.其第十三佛.名曰無畏.彼有七百九十億.大菩薩衆.諸小菩薩.及比丘等.不可稱計.皆當往生.佛語彌勒.不但此十四佛國中.諸菩薩等.當往生也.十方世界.無量佛國.其往生者.亦復如是.甚多無數.我但說十方.諸佛名號.及菩薩比丘.生彼國者.晝夜一劫.尚未能竟.我今爲汝.略說之耳.

［唐譯］

爾時彌勒菩薩.白佛言.世尊.於此國界不退菩薩當生極樂國者.其數幾何.佛告彌勒.此佛土中.有七十二億菩薩.彼於無量億那由他百千佛所.種諸善根成不退轉.當生彼國.況餘菩薩.由少善根.生彼國者.不可稱計.阿逸多.從難忍如來佛國.有十八億不退菩薩.當生極樂世界.東北方寶藏佛國中.有九十億不退菩薩.當生彼土.從無量聲如來國中.有二十二億不退菩薩.當生彼土.從光明如來國中.有三十二億不退菩薩.當生彼土.從龍天如來國中.有十四億不退菩薩.當生彼土.從勝天力如來國中.有十二千不退菩薩.當生彼土.從師子如來國中.有五百不退菩薩.當生彼土.從離塵如來國中.有八十一億不退菩薩.當生彼土.從世天如來國中.有六十億不退菩薩.當生彼土.從勝積如來國中.有六十億不退菩薩.當生彼土.從人王如來國中.有十俱胝不退菩薩.當生彼土.從勝花如來國中.有五百菩薩.具大精進發趣一乘.於七日中.能令衆生離百千億那由他劫生死流轉.彼等亦當生極樂界.從發起精進如來國中.有六十九億不退菩薩.當生彼土.到彼國已.供養禮拜無量壽如來及菩薩衆.阿逸多.我若具說諸方菩薩生極樂界.若已到.今到.當到.爲供養禮拜瞻仰無量壽佛等者.但說其名.窮劫不盡.

［魏譯］

佛語彌勒.其有得聞.彼佛名號.歡喜踊躍.乃至一念.當知此人.爲得大利.則是具足.無上功德.是故彌勒.設有大火.充滿三千大千世界.要當過此.聞是經法.歡喜信樂.受持讀誦.如說修行.所以者何.多有菩薩.欲聞此經.而不能得.若有衆生.聞此經者.於無上道.終不退轉.是故應當.專心信受.持誦說行.佛言吾今.爲諸衆生.說此經法.令見無量壽佛.及其國土.一切所有.所當爲者.皆可求之.無得以我.滅度之後.復生疑惑.當來之世.經道滅盡.我以慈悲哀愍.特留此經.止住百歲.其有衆生.值斯經者.隨意所願.皆可得度.佛語彌勒.如來興世.難值難見.諸佛經道.難得難聞.菩薩勝法.諸波羅蜜.得聞亦難.遇善知識.聞法能行.此亦爲難.若聞斯經.信樂受持.難中之難.無過此難.是故我法如是作.如是說.如是教.應當信順.如法修行.

［唐譯］

阿逸多.汝觀彼諸菩薩摩訶薩.善獲利益.若有聞彼佛名.能生一念喜愛之心.當獲如上所說功德.心無下劣亦不貢高.成就善根悉皆增上.阿逸多.是故告汝及天人·世間·阿修羅等.今此法門付囑於汝.應當愛樂修習.乃至經一晝夜受持讀誦生希望心.於大衆中爲他開示.當令書寫執持經卷.於此經中生導師想.阿逸多.是故菩薩摩訶薩.欲令無量諸衆生.等速疾安住.不退轉於阿耨多羅三藐三菩提.及欲見彼廣大莊嚴攝受殊勝佛剎圓滿功德者.應當起精進力聽此法門.假使經過大千世界滿中猛火.爲求法故不生退屈·諂偽之心.讀誦受持書寫經卷.乃至於須臾頃爲他開示.勸令聽聞不生憂惱.設入大火不應疑悔.何以故.彼無量億諸菩薩等.皆悉求此微妙法門.尊重聽聞不生違背.是故汝等應求此法.阿逸多.彼諸衆生獲大善利.若於來世乃至正法滅時.當有衆生殖諸善本.已曾供養無量諸佛.由彼如來加威力故.能得如是廣大法門.一切如來稱讚悅可.若於彼法攝取受持.當獲廣大一切智智.隨意所樂種諸善根.若善男子·善女人等.於彼法中廣大勝解之者.當能聽聞獲大歡喜.受持讀誦廣爲他說.常樂修行.阿逸多.無量億數諸菩薩等.求請此法不曾厭背.是故汝等諸善男子及善女人.於今來世.能於是法.若已求.現求.當求者.皆獲善利.阿逸多.如來所應作者皆已作之.汝等應當安住無疑種諸善本.應常修學使無疑滯.不入一切種類珍寶成就牢獄.阿逸多.如是等類大威德者.能生廣大佛法異門.由於此法不聽聞故.有一億菩薩.退轉阿耨多羅三藐三菩提.阿逸多.佛出世難離八難身.亦爲難得諸佛如來無上之法.十力·無畏·無礙·無著·甚深之法.及波羅蜜等菩薩之法.能說法.人亦難開示.阿逸多.善說法人非易可遇.堅固深信時亦難遭.是故我今如理宣說.汝等修習應如教住.汝阿逸多.我以此法門及諸佛法囑累於汝.汝當修行無令滅沒.如是廣大微妙法門.一切諸佛之所稱讚.勿違佛教而棄捨之.當令汝等獲不善利.淪沒長夜.備衆危苦.是故我今爲大囑累.當令是法久住不滅.應勤修行隨順我教.爾時世尊.而說頌曰.

　若於福德初未修.終不聞斯微妙法

　勇猛能成諸善利.當聞如是甚深經

　彼人曾見諸世尊.能作大光拯濁世

　多聞總持如巨海.彼獲聖賢喜愛心

　懈怠邪見下劣人.不信如來斯正法

　若曾於佛殖衆善.救世之行彼能修

　譬如盲人恒處闇.不能開導於他路

　聲聞於佛智亦然.況餘有情而悟解

　如來功德佛自知.唯有世尊能開示

　天龍夜叉所不及.二乘自絕於名言

　若諸有情當作佛.行超普賢登彼岸

　敷演一佛之功德.時逾多劫不思議

　於是中間身滅度.佛之勝慧莫能量

　是故具足於信聞.及諸善友之攝受

　得聞如是深妙法.當獲愛重諸聖尊

　如來勝智遍虛空.所說義言唯佛悟

　是故博聞諸智士.應信我教如實言

　人趣之身得甚難.如來出世遇亦難

　信慧多時方乃獲.是故修者應精進

　如是妙法已聽聞.常念諸佛而生喜

　彼人往昔眞吾友.善能樂欲佛菩提

［魏譯］

爾時世尊.說此經法.無量衆生.皆發無上.正覺之心.萬二千那由佗人.得清淨法眼.二十二億.諸天人民.得阿那含果.八十萬比丘.漏盡意解.四十億菩薩.得不退轉.以弘誓功德.而自莊嚴.於將來世.當成正覺.爾時三千.大千世界.六種震動.大光普照.十方國土.百千音樂.自然而作.無量玅華.紛紛而降.佛說經已.彌勒菩薩.及十方來.諸菩薩衆.長老阿難.諸大聲聞.一切大衆.聞佛所說.靡不歡喜.

佛說無量壽經　卷下

［唐譯］

爾時世尊.說是經已.天人·世間有萬二千那由他億衆生.遠塵離垢得法眼淨.二十億衆生得阿那含果.六千八百比丘.諸漏已盡心得解脫.四十億菩薩.於無上菩提住不退轉.被大甲冑當成正覺.有二十五億衆生得不退忍.有四萬億那由他百千衆生.於無上菩提未曾發意.今始初發種諸善根.願生極樂世界見阿彌陀佛.皆當往生彼如來土.各於異方次第成佛.同名妙音.有八萬億那由他衆生.得授記法忍.成無上菩提.彼無量壽佛.昔行菩薩道時.成熟有情悉皆當生極樂世界.憶念儔昔所發思願.皆得成滿.

爾時三千大千世界.六種震動.并現種種希有神變.放大光明普照世界.無量億那由他百千天人.同時音樂.不鼓自鳴.雨天曼陀羅花.沒至于膝.乃至阿迦膩吒天.皆作種種殊妙供養.佛說經已.彌勒菩薩等及尊者阿難.一切大衆.聞佛所說皆大歡喜.

大寶積經卷第十八